1、汉语：定语全在被修饰词前。如：一个留着长发的漂亮的女孩。
2、英语中只能动词做谓语，形容词不能做谓语，所以有了主系表结构，但汉语中可以用形容词做谓语，所以有这样的差别：
3、定语位置不同
4、汉语：状语一般在谓语前。如上面的例句翻译为：孩子不在家的时候，她总是担心他的安全
5、英语句子和中文句子，它的语法结构不一样，中文是按照主谓宾把你放在前面，但是对于英语句子的话，它有语法结构，一般是why，what，where放在最前面的。
6、英语的基本语序为SVO，且基本上不能任意变换语序，除了在少数诗词以外；另一方面，有时英语会使用OSV的语序，就是倒装句，汉语则没有倒装句
7、因为英语是形合语言，以结构为主。汉语为意合语言，以意思为主。
8、规律也就是一般what，why，还有就是where表达疑问的时候呢，它们放在前面的
9、英语：主系表/主语+系动词+形容词，如：Themeetingisimportant.
10、汉语：主谓/主语+形容词，如：这个会议很重要。
11、因此，在翻译过程中，我们需要分析和理解原文的语言特点和文化背景，然后根据目标语言的语法规则和表达方式进行翻译。同时，我们需要注意句子的连贯性和流畅度，避免翻译出来的句子过于生硬和不自然。
12、因为英语需要讲究语法，这就可能会导致说英语的顺序跟翻译出来的中文顺序不是一样的。这是因为中英表达方式不同
13、英语：单词做定语在被修饰词前，短语和句子做定语在被修饰词后。如：thebeautifulgirlwithlonghair。
14、总之，中句和英句的前后顺序不同，翻译人员需要精通两种语言，并根据实际情况进行灵活调整，才能达到最佳的翻译效果。
15、英汉语在句子的语序方面大致有这些异同：
16、如：Whyisyournosebleeding是why放最前面。
17、中句和英句的顺序不太一样，中句通常是主语+动词+宾语的顺序，而英语中则是主语+宾语+动词的顺序。这是因为英语重视顺序和语法，而中文则重视情感和表达。在翻译过程中，我们需要根据语言的特点，灵活调整句子的结构，以达到最清晰，准确的表达。
18、英语：单词做状语可在句首、句末、谓语前（助动词后，一般动词前），短语作状语在谓语后，句子作状语可在句首或句末，但在句首时通常用逗号与主句隔开。
19、有时候一个单词表达不同意思，所以英语句子单词和句意不对等
20、和中文也相似，都有主谓宾。不过在英语中，疑问句中的疑问代词如when、where、what等要提前。
21、英汉语都有主谓宾结构的句子，而且主谓宾结构在英汉语中都是主流结构。
22、如：Ireadbooks/我读书。
23、如：Sheisalwaysworriedabouthisson'ssafetywhenhisawayfromhome.always是单词做状语，在助动词is后，when从句在句末（也可以在句首）
24、状语位置不同
25、陈述句，中句和英句句序一样，都是主谓句序，疑问句英语句序要倒装，把谓语部分放在主语前
版权声明：本文内容为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。若相关内容侵犯您的合法权益时，请您联系我们，我们将根据中国法律法规和政府规范性文件，采取措施移除相关内容或相关链接。句子大全网对互联网版权绝对支持，净化网络版权环境。