十四行诗翻译最好的
1、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,
2、心儿也跟着离我而去
3、恍如无法猜透的幻景
4、《莎士比亚十四行诗》是2008年1月中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。
5、上面的组合是商籁诗的正格，就好比我们的近体诗中的格律：
6、传统的十四行诗大概有这几种分节分法。十四、八六、四四三三、四四六。
7、意大利式：ccd、eed
8、这首诗（*^_^*不探讨音数与音步）的押韵是abba，acca，ded，ede。
9、前八行采取抱韵。即abba、abba。
10、于是我不禁为你的朱颜焦虑:
11、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
12、昨夜，是谁的婆娑身影
13、附上冯至：
14、英式有两种：
15、披着风轻轻摇曳的树
16、有谁能欣赏你的寂静
17、十四行诗（二）
18、…………………………
19、后六行也不拘于英式意式法式，而是灵活押韵（具体怎么押，你可以在纸上排列）
20、最后附上一首写作课的作业：
21、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,
22、当然上面说的并不是全部，莎士比亚在十四行诗的领域做出了很大贡献，比如把分节改成四四四二之类（在下见识有限，难以详说）。还有第一行与第二行音数不同（但一三、二四是相同的）等等。
23、眼看着别人生长自己却枯萎;
24、屠岸是翻译莎翁十四行诗中的众名家之一,但翻译质量并不理想.各名家中梁岱宗的版本最好,但新人艾梅的翻译则远远超过了前任所有的名家.
25、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,
26、终有天你要加入时光的废堆，
27、总之十四行诗的格律和近体诗格律一样，都是严格之中又有变通。
28、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.
29、………………
30、可能地球的诗人都有一种把自己限制在格律中，又呼喊着突破格律束缚的矛盾思想。
十四行诗翻译最好的
31、接着第3456句，诗人进一步解释为什么“你比它可爱也比它温婉”，那是因为“狂风”会把“五月的嫩芽摧残”，“夏天的期限”太过于短暂，阳光过于“强烈”，有时却也会被“遮掩”。这一系列的意象，为我们勾勒出一副副夏景图，引人遐想。其中不难看出，作者对这一副副图景产生的是一种怜惜之情，这时让我们不禁思考，那诗人对她的怜爱，该有多么深沉。
32、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:
33、每行9字，用韵是abba，abba，ccd，eed。
34、带着坚挺的白须被舁上殓床;
35、当我凝望着紫罗兰老了春容，
36、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence
37、还想突破原有格律，就像近体诗押邻韵（平水韵一东、二冬相押）一样，商籁诗前八行也有人押交韵（abab、abab）以及叠韵（aabb、aabb）。
38、莎士比亚十四行诗第18首诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏天”，其中“夏天”一词颇有争论，很多学者认为应该翻译成春天，但以我个人的观点，还是应该译成夏天。因为英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力，迷人可爱。开篇第一句便直入主题，用一问一答得方式毫不含蓄的点名她的美。虽然夏天如此美丽，但仍然不及她之美。作者意不在提出疑问，而是通过疑问句，引出第二句肯定的回答，恰如其分地达到赞赏的目的，诗人如此煞费，说明她的美丽不仅令他赞赏，而且还令他崇敬。这比开篇便用一陈述句更有说服力。
39、平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
40、让沉重的心得以唤醒
41、拉丁文的十四行诗是有音步（拉丁文轻重音的规律，*^_^*具体的忘了，大概就是轻重律，这个似乎叫烟波律？？？还有一种重轻律，还有一种完全不知道了。）和音数（拉丁文中实际发音的元音，在汉语中可以理解为字数）的要求的，音步因为汉语轻声就那么几个，所以用中文写商籁基本可以忽略（不排除语言学大佬在这方面会做出突破），音数则是要遵守的，因为中文一个字代表一个音数（少数虚词也可以不计入音素，但似乎没有人那么做），所以每一行的字数必须要相同。
42、一半隐匿，又绰约娇妩
43、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,
44、向往的灵魂永不衰老
45、英国文学戏剧家莎士比亚的《十四行诗》:“你受人指责，并不是你的瑕疵。因为美丽永远是诽谤的对象，美丽的无上的装饰就是猜疑。”
46、莎士比亚是英国文艺复兴时期剧作家、诗人，他的十四行诗非常有名。
47、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
48、在琉璃的倒影中起舞
49、当我数着壁上报时的自鸣钟，
50、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,
51、仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
52、WhenIbeholdthevioletpastprime,
53、每行十字，用韵是：abba，cddc，dcd，cee。
54、最后说一下我对写中文商籁诗的看法，尽量用正格，在正格的基础上进行灵活变化。以下附上一首我比较喜欢的诗人Byron的一首商籁诗。
55、它说：要在无人时，恣肆
56、夏天的青翠一束一束地就缚，
57、ThenofthybeautydoIquestionmake,
58、再看它的中文翻译：
59、：cdecde
60、只留下化不开的愁绪
十四行诗翻译最好的
61、但整体来说，前八行的用韵一定是整齐的，要么都是抱韵，要么都是交韵或叠韵。后六行的变化如果韵脚不隔三行以上，叫正中之变。前八行抱韵不变谓之小变，抱韵变是大变。最后需要注意的是，商籁诗的韵脚不会超过5个，如果超过5个，就是大变了。
62、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,
63、没什么抵挡得住时光的毒手，
64、Anddieasfastastheyseeothersgrow;
65、还未临近就倏忽而逝
66、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
67、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;
68、后六行有几种正格。
69、既然美和芳菲都把自己抛弃，
70、Andseethebravedaysunkinhideousnight;
71、法式：ccd、ede
72、当我看见参天的树枝叶尽脱，
73、…………
74、近体诗就诞生了拗救。商籁诗也在押韵的要求上做了变动。
75、天津教育出版社的双语经典系列就有艾梅翻译的十四行诗,虽然不全,但一百多首的中英文对照,以及堪称完美的翻译质量,值得收藏.
76、：cdcdcd
77、^ω^以上的知识大多来源于王力先生的《现代诗格律》，由于书本不在身边，不能详述。
78、谢邀~。前段时间刚刚了解了一点点。
79、屠岸编译版
80、还是不经意间的回顾
81、而你的身影却总飘渺
82、于是就有前八行abba、acca或者abba、cbbc或者（此处省略^ω^，都是抱韵。）
83、我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空， 转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零， 催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新， 你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁， 你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜
84、第一次答题，如有不当，恭请指正。
85、除了生育，当他来要把你拘走。
版权声明：本文内容为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。若相关内容侵犯您的合法权益时，请您联系我们，我们将根据中国法律法规和政府规范性文件，采取措施移除相关内容或相关链接。句子大全网对互联网版权绝对支持，净化网络版权环境。