散文诗当你老了叶芝

1、---WilliamButlerYeats——威廉·巴特勒·叶芝

2、袁可嘉译<当你老了>

3、《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

4、Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,爱过你的美貌，以虚伪或真情，

5、Andnoddingbythefire，takedownthisbook,倦坐在炉边，取下这本书来，

6、当你老了

7、Andlovedthesorrowsofyourchangingface;爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

8、Andpaceduponthemountainsoverhead

9、慢慢读，回想你过去眼神的柔和，

10、Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,当你老了，头发花白，睡意沉沉，

11、当你老了，头白了，睡意昏沉，

12、Andbendingdownbesidetheglowingbars,

13、Murmur,alittlesadly,howLovefled忧戚沉思，喃喃而语，

14、回想它们昔日浓重的阴影；

15、在一群星星中间隐藏着脸庞。

16、ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou,

17、威廉·巴特勒·叶芝

18、爱慕你的美丽，假意或真心，

19、这首诗有两个译本叶芝：《当我们老了》当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，在炉前打盹，请取下这本诗篇，慢慢吟咏，梦见你当年的双眼那柔美的光芒与青幽的晕影；多少人真情假意，爱过你的美丽，爱过你欢乐而迷人的青春，唯独一人爱过你朝圣者的心，爱你日益凋谢的脸上的哀戚；当你佝偻着，在灼热的炉栅边，你将轻轻诉说，带着一丝伤感，逝去的爱，如今以步上高山，在密密星群里埋藏着它的赧颜。当你老了袁可嘉译当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，回想它们昔日浓重的阴影；多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。——1893

20、在头顶的山上它缓缓踱着步子，

21、Andpaceduponthemountainsoverhead爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

22、发表时间

23、《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。该首诗歌语言简明，但情感丰富真切。通过不同的艺术表现手法，如假设想象、对比反衬等，再现了诗人对友人忠贞不渝的爱恋之情，揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

24、Andslowlyread,anddreamofthesoftlook慢慢读着，追梦当年的眼神

25、《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。

26、Whenyouareold

27、炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

28、Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;

29、Andhidhisfaceamidacrowdofstars

30、Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;你那柔美的神采与深幽的晕影。

散文诗当你老了叶芝

31、Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

32、爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；

33、Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

34、Whenyouareold当你老了

35、Murmur,alittlesadly,howLovefled

36、Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

37、垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，

38、凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，

39、Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,多少人爱过你昙花一现的身影，

40、ButonemanlovedthepilgrimSoulinyou惟独一人曾爱你那朝圣者的心，

41、Andslowlyread,anddreamofthesoftlook

42、当你老了原文：

43、Andbendingdownbesidetheglowingbars,在炉罩边低眉弯腰，

44、多少人爱你青春欢畅的时辰，

45、只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

46、Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,

47、Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,

48、文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。

49、Andhidhisfaceamidacrowdofstars.怎样在繁星之间藏住了脸。