1、“没有啊！”

2、“哎呀！烫死我了。”

3、于是，她便问魔女说：“要怎么看才知道水开了没呢？我不会呀！你自个儿看吧。”

4、科兰蒂害怕得哭了起来。班吉尔牵着哭泣的妹妹，循着小石子的记号，走回家去。

5、Brothersandsistersweresohappythattheysoonfellasleep.

6、"Sister,don'tcry.Mybrotherwilltakeyouhomewhendaybreakcomes."

7、“真糟糕！怎么渡过河呢？”

8、"Well!Really."Collantitoldhisbrotherwhathadhappened.

9、两人高兴得到处跑。在地下室里，他们发现有个大箱子，就打开来看。

10、趁这时候，科兰蒂便使尽全力，从后面猛撞了过去。

11、“啊！真好吃！”

12、Theywerehappytorunaround.Inthebasement,theyfoundabigboxandopenedit.

13、Theyapproachedhappilyandlooked,"Wow!Thishouseisallmadeofcandyandbiscuits!"

14、Afterafewgasps,thedevilGoudied.

15、科兰蒂吓得呜咽的哭着，但是，哭是没有用的。魔女又命令她做各种工作，稍一休息就骂个不停。

16、Corandiwascryingandlightingafire.

17、Laterinthenight,thebrothersandsistersweretiredandfellasleepagainunconsciously.

18、陶校长这时掏出第四颗糖：“你已经认错，我们的谈话也结束了。”

19、Brothersandsisterssatonthegrassplaying,andunconsciouslyfellasleep.BythetimeIwokeup,itwasalreadydark.

20、“不行，那太残忍了。”

21、There'sahouseoverthere!"

22、“嗯！真的。”科兰蒂将经过情形告诉哥哥。

23、科兰蒂一边哭，一边生着火。

24、两人终于回到家来，爸爸非常高兴，但妈妈却沉着脸。

25、其实，贵夫人是一个吃人的魔女变的。“嗯！男的较胖，先吃他好了。”

26、班吉尔和科兰蒂兄妹俩听了很伤心。聪明的班吉尔趁爸妈都睡了以后，偷偷的跑到院子，捡了许多小石子放在口袋里。

27、陶行知的四块糖果的故事

28、吃饱后，贵夫人就让他们俩人睡在漂亮又舒适的床上。兄妹俩好开心哦，不一会儿便睡着了。

29、陶行知先生在做校长时，一天，在校园里看到一名男生正想用砖头砸另一个同学。陶行知及时制止同时令这个学生去自己的办公室。

30、因为实在太贫穷，不得已，父亲只好答应了。

31、Afterawhile,themagicgirlcalledheragain,"Seeifthewaterisboiling?"

32、Brothersandsistersembracedhappily."Sister,howbraveyouare!"saidBangil.

33、Alas!Aftereatingsomanythings,whyhaven'tyougainedmoreweight?

34、Becausehewassopoorthathehadtoagree.

35、"No,that'scruel."

36、这时，科兰蒂突然灵光一现，想到了一个好法子，或许可以救救哥哥和她。

37、Thenextday,inthesameway,Bangilhadtousebreadinsteadofpebblesandscatteritdowntheroad.

38、"No!"

39、Intheevening,Bangilwantedtopickupthepebbles,butthedoorwaslocked.

40、之后与他们的父亲快乐的生活在了一起！

41、“把孩子们丢到森林里去吧！不然，我们都要饿死了呀！”新妈妈说。

42、魔女每天都会来看班吉尔，并摸摸他的手指头看有没有胖些；但班吉尔很聪明，每次都伸出吃过的鸡骨头给他摸。

43、Everyday,thewitchgirlwouldcometoseeBengilandtouchhisfingerstoseeifshewasfatter,butBengilwasveryclever.

44、“哇！好漂亮哦！”

45、Actually,yourladyisadevilwhoeatspeople."Well!Themanisfatter.Eathimfirst.

46、可是，怎么找也找不到面包屑。

47、Collantiwasveryanxious,butdidnotknowwhattodo.

48、"No,"Collantisaid,"Brother,you'resmart!"

49、这时那名男生已经已经泣不成声了：“校长，我错了。不管怎么说，我用砖头打人是不对的。”

50、兄妹俩一醒来，就努力的寻找出路，走啊走的，突然，班吉尔的眼睛一亮，叫着说：“看！那儿有栋房子！”

51、第二天，夫妇俩果然带他们到森林去，班吉尔便沿途丢下了许多小石子，以做为回家时认路的标。“你们在这里等着，我们去砍柴啊。”

52、两人饿着肚子在森林里徘徊，科兰蒂禁不住又哭了起来。

53、“妹妹，不要哭，等天亮了，哥哥再带你回家。”

54、Theystuffedjewelryandgoldcoinsintotheirpockets."Okay,gohomequickly.

55、糖果屋，

56、“好吧！我自己看。”

57、科兰蒂高兴的跑去打开箱子，将班吉尔救了出来。

58、魔女大声的命令科兰蒂，自己也忙着去搬了个一大锅。“啊！哥哥就要这样被吃掉吗？”科兰蒂望着一大锅的水，伤心的想着，“早知道这样，倒不如一起死在森林里来得好些。”

59、Unexpectedly,thebreadwaseatenbythebirds.

60、Thetwobrothersandsisters,BangilandCoranti,wereverysadtohear.

61、夜更深了，兄妹俩累得不知不觉的又睡着了。

62、“哇！看！一只大野鸭。”

63、两人把珠宝和金币往口袋里塞，“好了，快回家吧。趁天还没黑之前，赶快找到出路！”班吉尔紧紧的牵着妹妹的手，走出了魔女的房子。

64、哇！好不容易，他们终于走出了森林，可是，一条又深又宽的河却横在面前，而更苦恼的是，河上既没有桥，岸边也没有船。

65、"Wow!Howbeautiful!

66、“啊！真的吗？”

67、于是，两人一起叫着：“野鸭先生，拜托你载我们到对岸去，好吗？”

68、他们高兴的走近一看，“哇！这房子全部是用糖果、饼干做成的呀！”

69、Sosheaskedthedevilgirl,"Howdoyouthinkthewaterisboilingornot?"Ican't!Lookatitforyourself."

70、Atthismoment,Corandihithimfrombehindwithallhisstrength.

71、Thebrothersandsistersdidn'twakeupuntilmidnight.

72、"Let'stakesomehomeasgifts,"Bangilsaid.

73、"Well,thenyougoandfindfood."

74、Soonitwasdawn.

75、魔女丝毫没有防备，就这样掉到热锅里去了。

76、科兰蒂心里焦急万分，却不知如何是好。“你还愣在那里干什么，快去生火呀！”魔女很暴躁的喊着。

77、Atthistime,Collantisuddenlyhadaflashofinspirationandthoughtofagoodwaytosaveherbrotherandher.

78、Itturnedoutthattheboxwasfullofjewelsandgoldcoins.

79、兄妹俩高兴的拥抱着。班吉尔感动的说：“妹妹，你好勇敢哦！”

80、CandyHouse，

81、CorandiranhappilytoopentheboxandrescuedBangil.

82、"Hey,hey,hey...Success!"

83、兄妹俩坐在草地上玩耍，不知不觉就睡着了。等醒来时，天已经黑了。

84、"Ouch!I'mburnedtodeath."

85、“对不起，我们是在森林里迷路的孩子。”

86、兄妹俩实在是饿坏了，忍不住飞奔过去，拆下房子忘情的吃了起来。

87、“哥哥，哥哥！魔女死掉了！”

88、Thenextday,thecoupletookthemtotheforest,andBangildroppedmanysmallstonesalongthewayasasigntorecognizethewayhome.

89、Atthistime,akindvoicecamefrombehindandsaid,"Whoiseatingmyhouse?"Aladycameoutoftheroom.

90、Aftertheyhadeatenenough,theladyletthembothsleepinbeautifulandcomfortablebeds.

91、野鸭好像听懂他们的话似的，果然游了过来，并载他们渡过了河。

92、魔女便走近锅旁，仔细的看着锅水。

93、不久，天亮了。

94、"You'rewaitinghere.Let'sgochoppingwood."

95、兄妹俩一直睡到半夜才醒来，班吉尔安慰着妹妹说：“没关系，面包屑会告诉我们回家的路。

96、“什么！一个女孩子竟然连水开了没都不会看，难道你在家都没煮过东西吗？”

97、Onlyafewdayslater,Bangilheardhismothersaytohisfather,"Thistime,theymustnotcomeback."

98、“肚子好饿呀！”

99、Brothersandsisterswerereallyhungry.Theycouldn'thelprushingoverandtoredownthehouseandateitreluctantly.

100、andeverytimeshereachedoutthechickenbonesshehadeatentotouchhim.

101、魔女苟延残喘几声后就死了。

102、“嘿嘿嘿……成功啦！”

103、"Ah!Willmybrotherbeeatenlikethis?Corantielookedatalargepotofwaterandthoughtsadly.

104、科兰蒂喊道：“对了，可以拜托野鸭先生呀！”

105、一会儿，魔女又叫她：“看看水开了没？”

106、"What!Agirlcan'tevenseethewaterboiling.Haveyouneverboiledanythingathome?

107、"Ah!Really?"

108、河的对岸，有只大野鸭正悠闲的游着。

109、"Ah!WhatshouldIdo?"

110、陶行知又掏出第三颗：“据了解，你打同学是因为他欺负女生，说明你有正义感。”

111、"Butyoucan'tfindbreadcrumbsanywhere.

112、“不，”科兰蒂说：“哥哥你才聪明呢！”

113、这时，从背后传来和蔼的声音说：“是谁在啃我的房子呀？”一位贵夫人从屋里走出来。

114、没想到那狠心的妈妈因为得了病死了。

115、“好，那你就去找食物来呀。”

116、"GivethistoyourbrotherandI'lleathimbetter.Comeon!"

117、第二天，班吉尔就被关到一个大箱子里去。“把这端去给你哥哥吃，养胖一些我好吃他。快去！

118、Collanticriedwithfear.Bangilledherweepingsisterandfollowedthesignofthepebbletogohome.

119、"Allright!I'llseeformyself.

120、ThesmartBangilsneakedintotheyardafterhisparentshadgonetobedandpickedupalotofpebblesandputtheminhispocket.

121、唉！吃了那么多东西，怎么都没长胖些呢？

122、原来，箱子里装着满满的珠宝和金币。

123、"Whatahungrystomach!"

124、Themagicgirlorderedhertodoallkindsofwork，andscoldedherassoonasshehadarest.

125、贵夫人很温和的说：“噢！可怜的孩子，进来吃吧！屋子里还有许多好吃的东西。”

126、Whentheyfinallycamehome,Dadwasveryhappy,butMomwascalm.

127、Thenextday,Bangilwaslockedupinabigbox.

128、远远的，他们就看到了自己的家。

129、Bangilcomfortedhersisterandsaid,"That'sallright.Breadcrumbswilltellusthewayhome.

130、“啊！怎么办呢？”

131、班吉尔说：“我们带一些回家当作礼物吧。”

132、ThewitchorderedCorandiloudly,andshewasbusymovingabigpotherself.

133、Thewitchgirlcan'twaitanylonger.Shecries,"Corandi,Iwon'twaitanylonger.Nowyougotomakeafire.I'mgoingtocookyourbrothertoday.

134、在外了解情况后他回到办公室，发现那名男生正在等他，便掏出第一颗糖递给他：“这是奖励你的，因为你很准时，比我先到了。”接着又掏出第二颗糖：“这也是奖励你的，我不让你打人，你立刻就住手，说明你很尊重我。”该男生将信将疑地接过糖。

135、晚上，班吉尔想去捡小石子，但门被锁上了。

136、魔女已等不及了，叫道：“科兰蒂，我不等了，你现在就去生火，我今天就要把你哥哥煮来吃了，快！快！”

137、才过了几天，班吉尔又听到妈妈对爸爸说：“这次，一定要让他们回不来。”

138、Corandisobbedinhorror,butitwasnousecrying.

139、糖果屋英文版原文：

140、"Ah!Howdelicious!

141、Theywanderedintheforesthungry,andCoranticouldnothelpcryingagain.

142、Theywalkedandwalked.Suddenly,Bangil'seyeslitupandcried,"Look!

143、"Leavethechildrenintheforest!Otherwise,wewillallstarvetodeath!"Thenewmothersaid.

144、"ItwouldbebettertodieintheforesttogetherifIhadknownthat."

145、Thedevilwasnotpreparedatall,soshefellintothehotpot.

146、"Sorry,we'relostintheforest."

147、Assoonastheywokeup,theystruggledtofindawayout.

148、第二天，也是同样的情形，班吉尔只好用面包代替小石子，沿路撒下去。没想到，面包却被鸟儿给吃个精光。

149、"Brother,brother!Thedemongirldied!"

150、Yourladysaidgently,"Oh!Poorchild,comeinandeat!Therearemanydeliciousthingsinthehouse.

151、Findawayoutbeforeitgetsdark!"Bangiltookhersister'shandtightlyandwalkedoutofthehouse.

152、"Whatareyoudoingthere?Goandmakeafire!"Thedemongirlshoutedfiercely.

153、Quick!Quick!

154、Themagicgirlthenapproachedthepotandlookedcarefullyatthewater.

155、所以，教育学生或者孩子时不应用训斥、苛责、打骂等伤人自尊的方式，而应平心静气，换位思考，旁敲侧击，对比设喻，导化对方心理。很多时候，微笑比严酷更有力量，赏识比批评更具激励。滴水穿石，胜过暴雨，和言良意，默化潜移。