长相思清朝纳兰性德

1、【古词今译】

2、④帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

3、guōsuìxiāngxīnmèngbùchéng

4、长相思·山一程

5、原文　　长相思　　山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。　　风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

6、“山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”这首词的意思是：一路上跋山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，无数营帐中都亮着灯火。挨过了一更又一更，风雪声让我心碎，思乡的梦难圆。家乡没有这种声音。词的上半部分写山水行程，一路爬山涉水，鞍马劳顿，目的地只在榆关那边。清寒的时节，苍凉的去处，那长空下安扎的营帐，望去好像繁星落地，璀璨异常。这样壮丽的景色，只从“夜深千帐灯”就可体会到。

7、shānyīchéng

8、注释】：

9、聒碎乡心梦不成，故园无此声。

10、雪一更，

11、⑧此声：指风雪交加的声音。

12、词句注释　　⑴长相思。唐教坊曲，双翅小令。又名《双红豆》。　　⑵程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。　　⑶榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北；那畔：即山海关的另一边，指身处关外。　　⑷千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。　　⑸更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。　　⑹聒（guō）：声音嘈杂，这里指风雪声。　　⑺故园：故乡，这里指北京；此声：指风雪交加的声音。

13、《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德于康熙二十一年（1682年）创作的一首词。词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

14、榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北。

15、chángxiāngsī

16、风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

17、【原作】

18、聒碎乡心梦不成，

19、作者：纳兰性德

20、故园无此声。

21、夜深了，人们在帐篷里点灯。

22、声音嘈杂打碎了思乡的梦，

23、聒：喧闹，嘈杂。

24、正向榆关那边走去。

25、榆关：山海关。

26、①程：道程，路程。山一程、水一程，即山长水远也。

27、山一程，水一程描写的是一路上的风景，也有了峰回路转的意思。一程又一程，就像一个赶路的行者坐在马上，回头看看身后走过的路的感叹。如果说山一程，水一程写的是身后走过的路，那么身向榆关写的是作者往前瞻望的目的地。查资料得知榆关乃是山海关，并不是我们的大榆树！“那畔行”三字是通俗化语言，犹如“那厮”“那处”，人在什么时候会脱口而出俗语，很显然是在放松和高兴的时候。这一句，表明了作者的心情是颇有些激动的，甚至有些豪迈的情趣。

28、纳兰性德（1655-1685），字容若，满族正黄旗人，是明珠的长子。本词写于康熙二十一（1682）年，时值伴随康熙帝出山海关，祭祀长白山。当时纳兰性德年仅27岁，正值年轻气盛之时。但是全词读起来，却不让人轻松，似乎是有心无力之状。

29、第一首诗通过描写景色，内渲染气氛，抒写男容女相思，似有寄意；第二首诗白描了思妇弹琴寄意、借曲传情、流泪断肠、望眼欲穿的情景，表现思妇对远征亲人的深情怀念；第三首诗以花和床为意象，赋予情感，抒写男主人公对心上人的思念。这三首诗内容、形式、意境各有不同，都深刻地表现了离人的相思之苦，写得情真意切，缠绵悱恻。

30、古典诗词欣赏（十八）】

长相思清朝纳兰性德

31、康熙二十一年（一六八二年）二月，纳兰性德扈驾东巡，出山海关从而写下《长相思》。跋山涉水，颇为疲惫，夜来风雪交加，搅碎乡梦，更觉惆怅。此词语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明，故多为人所称道，成为边塞军旅思乡寄情的佳作。

32、夜深千帐灯，写出了皇上远行时候的壮观。想象一下那副场景吧，风雪中，蓝的发黑的夜空下，一个个帐篷里透出的暖色调的黄色油灯，在群山里，一路绵延过去。那是多么壮观的景象！不过为什么不是万帐灯呢？我认为万字更体现诗人豪迈，直抒胸意的特点。而千字用在这里，既有壮观的意思，又不夸张，也表明作者是个谨慎，内向的人。如果是李白估计就用万字了。

33、长相思表达了将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。

34、身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

35、故园：故乡，这里指北京。

36、风一更，雪一更。一更是指时间，和上面的一程所指的路程，对仗工整。风雪夜，作者失眠了，于是数着更数，感慨万千，又开始思乡了。不是故园无此声，而是在故园有亲人，有天伦之乐，让自己没有机会观察这风雪，在温暖的家里也不会觉得寒冷。而此时此地，远离家乡，才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。

37、③那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

38、山一程，

39、那畔：即山海关的另一边，指身处关外。

40、总的来说，这首词写得很传神，很动情，然而状观之处却体现不出作者的大气魄来，这可能源于他宦官家庭出身，父亲谨慎为官的教育，也可能源于他内心深处的某中不悦。不过这样一来，恰恰又集豪放与婉约于一体之大成，凝炼出中华词坛上一颗风骨神韵俱佳的灿烂明珠，深得后人的喜爱和传诵。

41、故园：故乡，家园。

42、shānyìchéng,shuǐyìchéng,shēnxiàngyúguānnàpànxíng,yèshēnqiānzhàngdēng.

43、《长相思》

44、风一更，雪一更，聒7碎乡心梦不成，故园无此声。

45、一路上爬山涉水，向榆关那边行进。夜深宿营，只见无数行帐中都亮着灯火。

46、纳兰性德的长相思词作上片描写跋涉行军与途中驻扎，夹杂着颇多无奈情绪；下片叙述夜来风雪交加，搅碎了乡梦，倍觉惆怅。全词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。语言淳朴而意味深长，取景宏阔而对照鲜明。

47、善骑射，好读书。词以小令见长，多感伤情调，间有雄浑之作。也能诗。有《通志堂集》。词集名《纳兰词》，有单行本。又与徐乾学编刻唐以来说经诸书为《通志堂经解》。

48、“山一程，水一程”描写的是伴随皇帝出行时的一路上的风景，也有山回水之意。“一程”又“一程”，走了一山又一山，过了一河又一河，就像一个赶路的行者骑在马上，回头看看身后走过的路的感叹。如果说“山一程，水一程”写的是身后走过的路，那么“身向榆关”写的就应该是作者往前瞻望的目的地。“榆关”就是山海关，作者是在伴随皇帝去山海关以外还有很远的长白山，“那畔行”正是说明此行的最终目的地不是“榆关”，而是在“榆关”的“那畔”。“那畔行”三字是通俗化语言，“那畔”犹如“那厮”，“那边”，“那处”，作者会脱口而出此俗语，很显然既有一种放松，也有一种不情愿。

49、水一程，

50、翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。

51、风一更，

52、②榆关：即山海关，古名榆关，明代改今名。

53、身向榆关那畔行，

54、帐：军营的帐篷，千帐言军营之多。

55、Xuěyīgēng

56、山一程，水一程，

57、shēnxiàngyúguānnàpànxíng

58、⑥聒：gūo，嘈杂搅人。

59、风一更，雪一更，

60、楞伽山人，满洲正黄旗人。大学士明珠之子。康熙进士，官一等侍卫。

长相思清朝纳兰性德

61、【赏析】

62、动态描写：身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

63、【翻译】

64、fēngyīgēng

65、yèshēnqiānzhàngdēng

66、更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

67、挨过了一更又一更，风雪声吵得我乡心碎乱，乡梦难圆。家乡没有这种声音。

68、“夜深千帐灯”这一句写出了皇上远行时候的壮观。想象一下那副场景吧，风雪中，夜幕下，在群山里，一排排营帐里透出的耀眼的灯光，景象该是何等的壮观！

69、⑦故园：谓京师。

70、晚上又刮风又下雪，

71、qīngdài：nàlánxìngdé

72、作品原文

73、⑤更：gēng，旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。

74、chángxiāngsī·shānyìchéng

75、《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德的作品。词中描写将士在外对故乡的思念，抒露着情思深苦的绵长心境。全词纯用自然真切、简朴清爽的白描语句，写得天然浑成，毫无雕琢之处，却格外真切感人。

76、“风一更，雪一更”，“更”是指时间，旧时夜里的一种计时单位，和上面的“一程”所指的路程，形成了工整的对仗。“聒碎乡心梦不成”，夜里，寒冷的风雪吹打着帐篷，作者怎么也睡不着，失眠了，于是于寂寞无奈之中数着更数，感慨万千，又开始思乡了，因此才有“故园无此声”。其实并不是“故园无此声”，而是以往在故园有亲人，有天伦之乐，让自己没有机会睡帐篷、听风雪，在温暖的家里也不会觉得寒冷，而此时此地，远离家乡，才分外的感觉到了风雪异乡旅客的情怀。由此才觉得“故园无此声”。

77、纳兰性德〔清代〕《长相思》

78、纳兰性德（1655——1685）：清词人。原名成德，字容若，号

79、“山一程，水一程”，写出旅程的艰难曲折，遥远漫长。词人翻山越岭，登舟涉水，一程又一程，愈走离家乡愈远。这两句运用反复的修辞方法，将“一程”二字重复使用，突出了路途的漫漫修远。“身向榆关那畔行”，点明了行旅的方向。词人在这里强调的是“身”向榆关，那也就暗示出“心”向京师，它使我们想到词人留恋家园，频频回首，步履蹒跚的情况。“那畔”一词颇含疏远的感情色彩，表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可奈何的。

80、静态描写：聒碎乡心梦不成，故园无此声。

81、那畔：那边，指关外。

82、走过一条条山路，走过一条条水路，

83、程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。

84、纳兰性德《长相思》赏析

85、【注释】

86、shuǐyīchéng，

87、【清】·纳兰性德

88、《长相思》的作者是纳兰性德，不是辛弃疾。

89、家乡没有这样的声音。

90、清朝纳兰性德的《长相思》全文意思是：翻过一座座山，越过一倒倒水，我随同护驾的千军万马，浩浩荡荡地向山海关进发。天黑了，营帐中燃起了盏盏灯火，壮丽辉煌。夜深了，不知道什么时候，营帐外忽然风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入眠。同样的寒夜风雪之声，却觉得和家乡截然不同。【原诗】长相思纳兰性德山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。【赏析】这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作。天涯羁旅最易引起共鸣的是那“山一程，水一程”的身漂异乡、梦回家园的意境，信手拈来不显雕琢，难怪王国维评价“容若词自然真切”。这首词更可贵的是缠绵而不颓废，柔情之中露出男儿镇守边塞的慷慨报国之志。一句“夜深千帐灯”不愧“千古壮观”。【写作背景】清康熙二十一年(1682年)　二月十五日　，性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，《长相思》及《如梦令》(万帐穹庐人醉）作于出关前后之途中。作者出关时冰雪未销，又离开了京城千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞，于是不由人思念亲人朋友，作者有感而发，填下这首《长相思》。

长相思清朝纳兰性德

91、长相思——[清]纳兰性德

92、夜深千帐灯。

93、此声：指风雪交加的声音。

94、gùyuánwúcǐshēng

95、译文　　将士们不辞辛苦地跋山涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。　　外面正刮着风、下着雪，惊醒了睡梦中的将士们，勾起了他们对故乡的思念，故乡是多么的温暖宁静呀，哪有这般狂风呼啸、雪花乱舞的聒噪之声。

96、山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

97、清代：纳兰性德

98、聒(guō)：声音嘈杂，这里指风雪声。

99、这里借描述周围的情况而写心情，实际是表达纳兰对故乡的深深依恋和怀念。二十几岁的年轻人，风华正茂，出身于书香豪门世家，又有皇帝贴身侍卫的优越地位，本应春风得意，却恰好也是因为这重身份，以及本身心思慎微，导致纳兰并不能够安稳享受那种男儿征战似的生活，他往往思及家人，眷恋故土。严迪昌《清词史》：“夜深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从的情怀。”“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿的高潮，也是上、下片之间的自然转换，起到承前启后的作用。经过日间长途跋涉，到了夜晚人们在旷野上搭起帐篷准备就寝；然而夜深了，“千帐”内却灯光熠熠，为什么羁旅劳顿之后深夜不寐呢？