雪莱诗集双语

1、Theswallowsummercomesagain⸺

2、Regretswhichglidethroughthespirit’sgloom

3、一首诗则是生命的真正的形象，用永恒的真理表现了出来。——雪莱

4、像由未灭的炉中吹送出火花！

5、麦布女王

6、这两者又美又悲的深沉秋音

7、《致华兹华斯》

8、把我的话语传遍这人间各处，

9、魔鬼出行;

10、Theowletnightresumesherreign

11、就像你为催新生把落叶扫除！

12、Issuchasmineshouldbe.

13、提下雪莱吧，他的诗都极富灵性曾经买过一本雪莱诗集，忍痛割爱，优中选优最终得出了这首，初读便感觉惊艳的《音乐，当温柔的余韵消逝时》个人认为英文诗美不美，在于翻译，好的译文能使全诗得到升华选出了我认为最好的译文，音韵和谐，朗朗上口

14、《Remembrance》

15、Artthoucomeandgone

16、冬天既快来，

17、Heapingovertheircorpsescold

18、拨开云雾，你会看到满天的阳光。——雪莱

19、Swifterfarthanyouth’sdelight⸺

20、Astheheartwhenjoyisfled

21、岁月沉重如铁链，压着的灵魂。原本同你一样，高傲，飘逸，不驯。——雪莱

22、但愿你这刚烈的精神我也有！

23、你那呼啸的浩荡交响会囊括。

24、珀西·比希·雪莱(英文原名:PercyByssheShelley，公元1792年8月4日-公元1822年7月8日)，英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。他的经典诗歌有:

25、祝你长生，欢快的精灵！

26、Itsmuteanduncomplaininglot

27、《我们别时和见时竟如此不同》

28、Wasteonehope,onefearforme.

29、Violetsforamaidendead⸺

30、Swifterfarthanhappynight

雪莱诗集双语

31、爱尔兰人之歌

32、Thereareghoststhatmaytakerevengeforit

33、Andmockstheheartwhichyetiswarm

34、Letnofriend,howeverdear

35、Swifterfarthansummer’sflight⸺

36、Scatterthemwithoutatear⸺

37、Whichglowedoftheeandonlythee

38、OnthelivinggraveIbear

39、春天难道还远吗？——雪莱《雪莱诗集》

40、Myhearteachdaydesiresthemorrow

41、《Thepast》

42、Sunnyleavesfromanybough

43、沉的夕阳放出了金色电闪的光明，就在那明亮的云间你浮游而又飞行，象不具形的欢乐，刚刚开始途程。——雪莱诗集《致云雀》

44、微笑，实在是仁爱的象征，快乐的源泉，亲近别人的媒介。有了笑，人类的感情就沟通了。——雪莱

45、Rosesforamatron’shead⸺

46、Wiltthouforgetthehappyhours

47、Whichweburiedinlove’ssweetbowers

48、Andwithghastlywhisperstell

49、Lilliesforbridalbed⸺

50、Iweep⸺mytearsreviveitnot

51、Theodourfromtheflowerisgone

52、冬天来了，春天还会远吗？——雪莱

53、如果你过分珍爱自己的羽毛，不使它受一点损伤，那么你将失去两只翅膀，永远不再能凌空飞翔。——雪莱

54、Memoriesthatmaketheheartatomb

55、Isigh⸺itbreathesnomoreonme

56、你从天庭，或它的近处，倾泻你整个的心，无须琢磨，便发出丰盛的乐音。

57、Andleaves,thehopesthatyetremain.

58、你从大地一跃而起，往上飞翔又飞翔，有如一团火云，在蓝天平展着你的翅膀，你不歇地边唱边飞，边飞边唱。

59、哪伯我的叶像森林的叶凋落！

60、请把我已死的思想扫出宇宙，

雪莱诗集双语

61、Toflywiththee,falseasthou

62、愿你通过我的嘴响亮地吹出

63、讴歌自然的诗人，你曾经挥着泪，看到事物过去了，就永不复返：童年、青春、友情和初恋的光辉，都像美梦般消逝，使你怆然。这些我也领略。但有一种损失，你虽然明白，却只有我感到惋惜：你像一颗孤星，它的光芒照耀过。一只小船，在冬夜的浪涛里;你也曾像一座石彻的避难所，在盲目纷争的人海之中屹立；在光荣的困苦中，你曾经吟唱，把你的歌献给真理与只有之神——现在你抛弃了这些，我为你哀伤，前后相比，竟自判若二人。

64、让我像森林一样做你的诗琴，

65、PansiesletMYflowersbe

66、但愿一往无前的你也就是我！

67、Vainlywouldmywinterborrow

68、浅水是喧哗的，深水是沉默的。——雪莱

69、Iamleftlone,alone

70、Thatjoy,oncelost,ispain

71、《OnafadedViolet》

72、Asthenightwhensleepissped

73、而且凭着我这一诗歌的经咒

74、我们别时和见时竟如此不同，见时，现出惊喜的眼神，奕采的光芒，似乎忘记了时间，尽情畅谈别时，胸中堆积起难言的沉重，莫名的痛楚。

75、谁说你是只飞禽？

76、Whichlikethykissesbreathedonme

77、Blossomsandleaves,insteadofmould?

78、Thecolour（英式写法）fromtheflowerisflown

79、Sleepitselfturnedtosorrow

80、Itliesonmyabandonedbreast

81、Blossomswhichwerethejoysthatfell

82、唤醒这人世的预言号声！

83、Forgetthedead,thepast?Oh,yet

84、Ashriveled,lifeless,vacantform

85、Withcoldandsilentrest

86、Astheearthwhenleavesaredead

87、应该是那首西风颂。其中的名句：冬天已经到来，春天还会远吗。雪莱是英国著名浪浸主义诗人。他的作品很多。广为我们周知的就是这首西风颂。