外国文学必读作品
1、中国翻译家们为传播西方文学作出了重要的贡献！对丰富中国现代文学艺术发挥了积极的作用！特别是傅雷先生，其功不可没。
2、梅益先生翻译的《钢铁是怎样炼成的》，这部小说最早的中文版就是由他译出，1942年由上海新知书店出版。数十年来，一代又一代青年受到它的鼓舞。
3、优秀的译本很多，仅举以上IO种。
4、《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。
5、一:《莎士比亚全集》朱生豪译。尽管经历岁月的洗礼，其译文仍属一流文字！
6、说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文小说。
7、付雷，王科一，草婴，王道乾，穆旦，董乐山，刘文俊，都是我心目中的大翻译家，无人能比。曾经希望收集他们翻译的全部作品，但至今未能如愿。
8、七:《当代英雄》草婴译本！
9、十《红与黑》上海译文(网格本)！
10、六:《猎人笔记》丰子恺译本！
11、三:《战争与和平》张捷译。战争与和平旧译本多种，但译文优秀者，当推張捷译本！
12、八:《叶甫盖尼奥涅金》智量译本！九:《静静的顿河》金人译本！
13、四:《安娜卡列尼娜》力冈译本！
14、向各位学友致意！
15、五:《悲惨世界》李丹译本！
16、王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。
17、翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]
18、二:《高老头》《约翰克利斯朵夫》！
19、现在莫斯科回答这一问题！
20、注:《高老头》《约翰克利斯朵夫》傅雷译本！
21、方平翻译的呼啸山庄和莎翁的戏。不是把汉字用洋人语法排列那种崇洋脑袋翻的东西，值得一看
版权声明：本文内容为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。若相关内容侵犯您的合法权益时，请您联系我们，我们将根据中国法律法规和政府规范性文件，采取措施移除相关内容或相关链接。句子大全网对互联网版权绝对支持，净化网络版权环境。