莎士比亚英文情诗

1、终有天你要加入时光的废堆，

2、乌黑卷发白若雪；

3、眼看着别人生长自己却枯萎；

4、一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己

5、Anddigdeeptrenchesinthybeauty'sfield,

6、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

7、灯芯烧枯以后，

8、不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。

9、只不过等于聊以自慰的长吁短叹，

10、被机缘或无常的天道所摧折，

11、那时候再空谈该做什么，

12、不要给百合花镀金/画蛇添足。

13、Solongasmencanbreatheoreyescansee,

14、Felonymurderevenhardertolovethanhide;lovenightwiththenoonsun-(Shakespeare)

15、或死神夸口你在他影里漂泊，

16、这诗将长存，并且赐给你生命。

17、除非留后替君扛。

18、Whenineternallinestotimethougrowest:

19、将成褴褛的败絮，谁也不要瞧：

20、真诚的爱情之路永不会是平坦的。

21、爱比杀人重罪更难隐藏;爱情的黑夜有中午的阳光-(莎士比亚)

22、不禁担忧君终人，

23、——莎士比亚《哈姆莱特》

24、Indelaythereliesnoplenty,Thencomekissme,sweetandtwenty,Youth’sastuffthatwillnotendure.

25、当我数着壁上报时的自鸣钟，

26、人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。(英国剧作家莎士比亚.W.)

27、正像一个人因充血而死去一样。

28、你可以疑心真理是谎话;

29、真诚的爱情之路永不会是平坦的。（莎士比亚）

30、Youth'sastuffthatwillnotendure.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)

莎士比亚英文情诗

31、在你美的园地挖下深的战壕，

32、迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。

33、那时人若问起你的美在何处，

34、Norlosepossessionofthatfairthouowest;

35、Donot,foronerepulse,giveupthepurposethatyouresolvedtoeffect.

36、带着坚挺的白须被舁上殓床；

37、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

38、Andseethybloodwarmwhenthoufeel'stcold.

39、Provinghisbeautybysuccessionthine.

40、你青春的华服，那么被人艳羡，

41、豁达者长寿。(英国剧作家莎士比亚.W.)

42、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:

43、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

44、我怎么能够把你来比作夏天？

45、Butthyeternalsummershallnotfade

46、ShakespeareSonnet12

47、Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbe

48、只要一天有人类，或人有眼睛，

49、今天我们就来欣赏莎士比亚十四行诗中的2首经典诗作：

50、既然美和芳菲都把自己抛弃，

51、Betterawittyfoolthanafoolishwit.-Shakespeare

52、但是你的长夏永远不会凋落，

53、Alightheartliveslong.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)

54、Thecourseoftrueloveneverdidrunsmooth.

55、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

56、你可以疑心星星是火把;

57、绿荫不复牧人遮；

58、Indelaythereliesnoplenty,Thencomekissme,sweetandtwenty,

59、但见蕾绽已萎枯；

60、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

莎士比亚英文情诗

61、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

62、invalidaccountorpassword!Goback,Again!

63、可是我的爱永没有改变。

64、你可以疑心太阳会移转;

65、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

66、挺白须芒装灵车。

67、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

68、by:WilliamShakespeare

69、如果你能够说，"我这宁馨小童

70、这将使你在衰老的暮年更生，

71、天上的眼睛有时照得太酷烈，

72、满瓶不响，半瓶咣当。

73、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

74、Howmuchmoreprasiedeservedthybeauty'suse

75、Thetimeoflifeisshort;tospendthatshortnessbasely,itwouldbetoolong.

76、迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。(英国剧作家莎士比亚.W.)

77、威廉·莎士比亚被誉为世界上最伟大的戏剧家、诗人，也是世界文坛上被公认的最著名的作家之一。莎士比亚生于1564年4月23日，出生地是英格兰斯特拉福镇。莎翁一生著作很多，有《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》等一批被大众熟知的作品。莎翁一生留下了37部戏剧、2首爱情诗和150多首十四行诗。可以说是一笔宝贵的文学遗产。莎翁是一位伟大的语言大师,这些能从他的成熟作品中看出，他的语言得心应手，与人物当时当地的心情吻合。亚里士多德在评述莎士比亚戏剧语言时曾说过：“悲剧是对一个严肃、完整、有一定长度的行动的模仿；它的媒介是语言，具有各种悦耳之音，分别在剧的各部分使用。”莎翁塑造了几百个各式各样的经典人物，为戏剧人物贡献了很多代表性的人物。在莎翁的笔下，不管来自底层的贫穷之人，还是上流社会的达官贵人，都有着十分鲜明的人物外貌和性格。莎翁笔下塑造的人物和故事，就是一个西方百态的真实写照。比如《哈姆雷特》，这部悲剧是以复仇故事为主题，是一部具有强烈的反封建意识的伟大作品；男主哈姆雷特是一个典型的人文主义理想者。这部剧的人物心理的语言也非常丰富。根据哈姆雷特这个人物性格特点，他说的大部分语言是“疯话”。莎翁的戏剧对今天的文学、戏剧艺术依然有一定的影响，这也说明，他的戏剧所带来的精神力量与文学魅力从来没有过时。可以说，莎士比亚是一个时代里程碑式的人物，也正因如此，他在世界文学史上具有较高的文学地位！如果就事论事，比莎翁文学成就大的比比皆是。不过在某种情况下，文艺作品的高低或多或少地是根据它有没有哲理来判断的。例如，在《罗密欧与朱丽叶》中，莎士比亚让亲王说：“对杀人的凶手不能讲慈悲，否则就是鼓励杀人。”这里提出的观点就具有鲜明的哲学内容，一定会对人们的政治态度产生影响，而不仅仅是如同欣赏“蒙娜丽莎”所产生的神秘或者美感。还有比如《威尼斯商人》的“一磅肉”，等等。莎士比亚笔下人物在所有西方作者的著作中首屈一指，这看来是无容置辩的。今天已经很少有人谈乔叟，谈荷马的作品，但是要上演莎士比亚的戏剧，百老汇照样会观众爆棚。莎士比亚对英语词汇的贡献无人可以比肩。他的话常常成了经典。如被人们在不同场合，不同语境引用的“tobeornottobeisaquestion”，等等。虽然莎士比亚用英文写作，但是他却代表了一个时代。莎士比亚的作品被译成许多种文学，并受到不遗余力地好评。最重要的是作品写得好且分量够足，思想深刻。他的作品包括39部喜剧、154首十四行诗歌和2首叙述长诗。作为文艺复兴时期，重要作家之一，莎士比亚的作品对“人”的觉醒，起到了重要的启蒙作用。莎士比亚有四大喜剧、四大悲剧。《李尔王》、《哈姆雷特》等故事，稍微了解文学史的人，都应该清楚它们的伟大。“是生存还是死亡，这是一个问题”，这个句子，至今仍是文学史上的经典追问。莎士比亚是戏剧作家，他生活的时代，伦敦正在急速发展。人口急剧膨胀到百万级别。用现在的话来说，伦敦正在飞速地城市化。所以，早期莎士比亚为了谋生，为了迎合伦敦市民，在作品中加了大量低俗的笑料。后期，缓解经济压力之后，就开始写自己想写的东西。在15世纪，传媒技术还比较匮乏，报纸尚未普及，看戏成为市民们为数不多的文化活动。因此，莎士比亚的戏剧迅速流行。随后，几个世纪里，英国率先完成工业革命，在全世界急速扩张，成为了日不落帝国。因此，英语成为全世界最重要的语言。随着殖民统治，莎士比亚也被带到世界各地。这就好比，在唐朝文化强势的时候，李白、杜甫、白居易等人的诗歌传入东南亚诸国。白居易至今仍是日本人最喜欢的中国诗人之一。这就是文化的影响力。即使是英国日不落帝国解体，但文化的影响却丝毫没有减弱。他们通过话剧、电影、电视剧等方式向全世界推广对莎士比亚、阿加莎等人作品，可以说不遗余力。

78、Don’tgildthelily.

79、莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。

80、爱像一盏油灯，

81、豁达者长寿。

82、时光镰刀不可挡，

83、满瓶不响，半瓶咣当。(英国剧作家莎士比亚.W.)

84、没有芳艳不终于凋残或消毁。

85、当你在不朽的诗里与时同长。

86、当望罗兰春色逝，

87、夏日青苗成束捆，

88、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

89、Tosaywithinthineowndeep-sunkeneyes

90、WHENfortywintersshallbesiegethybrow

莎士比亚英文情诗

91、看着明昼入噩夜，

92、Shallsummycountandmakemyoldexcuse,'

93、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

94、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

95、WhenIbeholdthevioletpastprime,

96、当吾心数钟报时，

97、应该一想到就做;

98、Whereallthetreasureofthylustydays,

99、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

100、夏天出赁的期限又未免太短：

101、Alightheartliveslong.

102、译本1、辜正坤译

103、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

104、因为过度的善反会摧毁它的本身，

105、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

106、Sonnet18

107、Thyyouth'sproudlivery,sogazedonnow,

108、将总结我的账，宽恕我的老迈，"

109、一切事情都不能永远保持良好，

110、只能伤害自己的身体罢了。

111、哪里是你那少壮年华的宝藏，

112、它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：

113、译本2、高黎平译

114、因为人的想法是会变化的，

115、是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。"

116、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

117、Thisweretobenewmadewhenthouartold

118、我们所要做的事，

119、你的美的用途会更值得赞美，

120、Solonglivesthisandthisgiveslifetothee.

莎士比亚英文情诗

121、当我看见参天的树枝叶尽脱，

122、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

123、既然媚妍有尽时，

124、Thenbeingaskedwhereallthybeautylies,

125、Thouartmorelovelyandmoretemperate:

126、目睹大树落叶纷，

127、当四十个冬天围攻你的朱颜，

128、SONNET2

129、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

130、toolong.(WilliamShakespeare,Britishdramatist)

131、除了生育，当他来要把你拘走。

132、Willbeatotteredweedofsmallworthheld:

133、它的火焰也会由微暗而至于消灭。

134、Andoftenishisgoldcomplexiondimm'd;

135、证实他的美在继承你的血统！

136、你不独比它可爱也比它温婉：

137、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

138、你说，"在我这双深陷的眼眶里，

139、Theemptyvesselsmakethegreatestsound.

140、ThenofthybeautydoIquestionmake,

141、并使你垂冷的血液感到重温。

142、也不会损失你这皎洁的红芳，

143、十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abbaabba,cdcded。

144、莎士比亚的最浪漫的爱情诗是《维纳斯与阿多尼》。

145、Bychanceornature'schangingcourseuntrimm'd

146、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

147、宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。－莎士比亚

148、夏天的青翠一束一束地就缚，

149、宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。

150、Ifthoucouldstanswer,'Thisfairchildofmine

莎士比亚英文情诗

151、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

152、有多少舌头、多少手、多少意外，

153、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

154、人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。

155、不要给百合花镀金/画蛇添足。(英国剧作家莎士比亚.W.)

156、当我凝望着紫罗兰老了春容，

157、没什么抵挡得住时光的毒手，

158、就会有多少犹豫、多少迟延。

159、Wereanall-eatingshameandthriftlesspraise.

160、莎士比亚的爱情诗中,《维纳斯与阿多尼》是取材于神话的叙事长诗,,讲述了爱神维纳斯与阿多尼的爱之悲剧,最终美少年在打猎中丧生,爱神竟爱而不得,这是一个关于“爱情与失去”的故事。