句子精选
英语多长句汉语多短句来源优选24句
1、他们两者的差异主要表现为：
2、英语多从句，汉语多分句；
3、英语多长句，汉语多短句；
4、成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
5、英语多被动，汉语多主动。
6、英语多代词，汉语多名词。
7、英语多引申，汉语多推理。
8、英语重结构，汉语重语义。
9、英语多抽象，汉语多具体；
10、英语多被动，汉语多主动；
11、句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。
12、英语多前重心，汉语多后重心。
13、句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
14、句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
15、英语多省略，汉语多补充。
16、英语多长句，汉语多短句。
17、主语、宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”；
18、英语多变化，汉语多重复。
19、英语多抽象，汉语多具体。
20、英语多变化，汉语多重复；
21、英语重结构，汉语重语义；
22、句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
23、英语多从句，汉语多分句。
24、英语多引申，汉语多推理；
版权声明：本文内容为作者提供和网友推荐收集整理而来，仅供学习和研究使用。若相关内容侵犯您的合法权益时，请您联系我们，我们将根据中国法律法规和政府规范性文件，采取措施移除相关内容或相关链接。句子大全网对互联网版权绝对支持，净化网络版权环境。
-
圣诞是新年的前奏，节日是平淡生活的期待11-23“圣诞是新年的前奏，节日是平淡生活的期待，圣诞快乐！” “希望快乐不止圣诞这一天。” -
高级有内涵的文案11-221、我跃入深谷，耳边尽是风声。 2、你尽管争取，一切的喧嚣都不必去听。 3、你所看到的惊鸿，都曾被平庸磨练。 -
一眼惊艳到念念不忘的高级文案句子11-131、人是漂泊的鸟，而爱是宜居的岛。 2、世间多的是难圆的月，难并的肩。 3、自当生云翼，何必仰云梯。 -
旺自己的正能量小金句11-021、成为更好的自己才是应该做的事。 2、一重山有一重山的错落，我有我的平仄。 3、你应该是自己的那座山。 -
四月第一天发的的第一条朋友圈10-311、把平淡琐碎的日子，打理成喜欢的样子，没有完美的生活，只有最好的心态！你好，四月！ 2、日子很难周全所有，温柔当下就好，静中无妄念，忙里有欢喜，度四季也度自己，加油，4月！ -
适合端午节那天发的文案10-231、粽叶再厚也裹不住思念，五彩绳再长也撑不住童年。 2、一年一端午，一岁一安康，悠悠艾草香，绵绵情谊长，端午安康平安吉祥。 - 进入【句子精选】栏目