拜伦春逝翻译

1、增加或减少一份明与暗

2、呵，那额际，那鲜艳的面颊，

3、Ofcloudlessclimesandstarryskies;

4、Thesmilesthatwin,thetintsthatglow,

5、唐婉不久便忧郁成病而死。

6、Andallthat’sbestofdarkandbright

7、“何以与君识，无言泪千行”出自英国诗人拜伦写的《春逝》诗；结合上下文来看，主要表达作者和作者的爱人在分别多年后，作者在幻想着如何与爱人的见面的情景。

8、Oneshadethemore,oneraytheless,

9、翻译如下：

10、若我会见到你，事隔经年。

11、Shewalksinbeauty,likethenight

12、Buttellofdaysingoodnessspent,

13、十年后的一个春天，陆游满怀忧郁的心情独自一人漫游山阴城沈家花园。正当他独坐独饮，借酒浇愁之时，突然他意外地看见了唐婉及其改嫁后的丈夫赵士程。

14、皎洁无云而且繁星漫天；

15、尽管这时他已与唐婉分离多年，但是内心里对唐婉的感情并没有完全摆脱。他想到，过去唐婉是自己的爱妻，而今已属他人，好像禁宫中的杨柳，可望而不可及。

16、她的心充溢着真纯的爱情！

17、都在说明一个善良的生命：

18、一般是指时隔多年，但是却不是很多年的意思。短短几年的意思，根据具体的文字前后意思判断！现在的成语一般用于句中，每句代表的意思不大一样

19、陆游题词之后，又深情地望了唐婉一眼，便怅然而去。陆游走后，唐婉孤零零地站在那里，将这首《钗头凤》词从头至尾反覆看了几遍，她再也控制不住自己的感情，便失声痛哭起来。回到家中，她愁怨难解，于是也和了一首《钗头凤》：

20、——GeorgeGordonByron

21、“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残，欲笺心事，独倚斜阑。难！难！难！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊，怕人寻问，咽泪装欢。瞒！瞒！瞒！”

22、那迷人的微笑，那容颜的光彩，

23、IfIshouldseeyou，afterlongyear.

24、想到这里，悲痛之情顿时涌上心头，他放下酒杯，正要抽身离去。不料这时唐婉征得赵士程的同意，给他送来一杯酒，陆游看到唐婉这一举动，体会到了她的深情，两行热泪凄然而下，一扬头喝下了唐婉送来的这杯苦酒。

25、耀目的白天只嫌光太强，

26、Andonthatcheek,ando’erthatbrow,

27、Thusmellow’dtothattenderlight

28、在她的仪容和秋波里呈现：

29、出自拜伦《春逝》，原文：

30、以前的恋人，因为世事种种，最终分离，我的情还在原地，生活却推着我们不断向前，朝着两个截然不同的方向。多年以后，如果我们再次相逢，却已经有了各自的生活，也许儿女成群，儿孙绕膝，身旁的良人温柔相伴，但是那个人却不是你。那个时候我该怎么办？是满含热泪的对你祝福，还是默然低首，擦肩而过？无论是哪一种，都说明，我的爱情还盘踞在我的心底，从未离去。

拜伦春逝翻译

31、她走在美的光彩中

32、Meetinheraspectandhereyes:

33、IfIshouldseeyou，afterlongyear.如果我们再相见，事隔经年。

34、或者散布淡淡的光辉

35、Amindatpeacewithallbelow,

36、HowshouldIgreet,withtears,withsilence.我将以何贺你，以眼泪，以沉默。

37、SheWalksinBeauty(byByron)

38、出自拜伦的诗《春逝》。全诗：若我遇见你，时隔经年，我将何以致你，以沉默，以流泪。

39、拜伦的这首《春逝》与陆游的《钗头凤》，诗不同，情相似。

40、IfIshouldseeyou,afterlongyear.HowshouldIgreet,withsilence,withtears.——GeorgeGordonByron上面这两句诗出自英国著名诗人拜伦的《春逝》，被很多文青追捧。翻译过来，大概是这个样子：事隔经年，你我重逢，我该如何面对你？以眼泪，以沉默。这首诗充分描述了多年不见的老情人意外相逢之后的微妙感觉，既有潸然泪下的感动，又有相对无言的沉默。我们再来看唐朝诗人罗隐的一首诗：【赠妓云英】锺陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人？首先介绍一下作者。按唐朝标准，罗隐一生很失败，按现在的话说，就是个屌丝。关键是长得还非常非常丑。《唐才子传》说他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”，却考了十次科举都名落孙山。后来投靠地方军阀，十分潦倒。罗隐当初以屌丝身分赶考赴举，路过锺陵县（今江西进贤）时，认识了当地娱乐场所中一个颇有才思的歌妓，名字叫云英。两人大概谈了一次恋爱，实现了生命的大和谐。罗隐少不了跟云英描绘自己金榜题名后灿烂的前途。可是，理想是丰满的，现实却是残酷的，罗隐一直默默无闻，一次次榜上无名，一次次受人奚落。可谓是尝尽了世态炎凉，看惯了人情冷暖。十二年后，他再度落第后，又路过锺陵，与云英不期而遇。见她仍在娱乐场所工作，仍然是一个失足妇女，罗隐不胜感慨。谁知云英一见面却惊诧地说道：“这么多年过去了，罗秀才你怎么还是个屌丝？”罗隐便写了这首诗赠她。自从上次锺陵分别，一晃十几年了，没想到今天又见到你了，你还是徐娘半老、风韵犹存，拥有魔鬼身材，天使脸孔；我呢，依然是个屌丝，没有一举成名，你呢，也依然是个失足妇女，还没从良嫁人。咱俩呀，也就这回事，都是不如人家啊！这首诗可谓是一黑黑俩的典范了，既有自嘲，也有嘲讽对方，无奈、尴尬、自卑、愤慨，可谓五味杂陈。

41、她走在美的光彩中，象夜晚

42、它比那光亮柔和而幽暗。

43、Howpure,howdeartheirdwelling-place.

44、指明它的来处纯洁而珍贵。

45、这样的情，古今相同，中外相通，比如陆游和唐婉这对青梅竹马。

46、在那脸庞，恬静的思绪

47、HowshouldIgreet,withtears,withsilence.

48、Hadhalfimpair’dthenamelessgrace

49、我如何贺你，以眼泪，以沉默。

50、就会损害这难言的美。

51、如此温和，平静，而又脉脉含情，

52、美波动在她乌黑的发上，

53、是“事隔经年”，表示事情已经过去了很多年。出自拜伦《春逝》中的“若我会见到你,事隔经年.我如何和你招呼,以眼泪,以沉默。”

54、乔治-乔登-拜伦《春逝》

55、“红酥手，黄藤酒。满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。”

56、她的头脑安于世间的一切，

57、然后在粉墙之上奋笔题下《钗头凤》这首千古绝唱。

58、Orsoftlylightenso’erherface;

59、著名诗句.

60、宋高宗绍兴十四年，二十岁的陆游和表妹唐婉结为伴侣。两人从小青梅竹马，婚后相敬如宾。然而，陆游的母亲不喜欢唐婉，以至最后发展到强迫陆游和她离婚。陆游和唐婉的感情很深，不愿分离，他一次又一次地向母亲恳求，都遭到了母亲的责骂，甚至以死相挟。

拜伦春逝翻译

61、明与暗的最美妙的色泽

62、这两句是最后的两行，意思是，多年之后，我该如何与你相见呢？应该会是，面对面说不出话，但眼泪不由自主流下来。

63、Aheartwhoseloveisinnocent!

64、Wherethoughtsserenelysweetexpress

65、Whichheaventogaudydaydenies.

66、Sosoft,socalm,yeteloquent,

67、Whichwavesineveryraventress,

68、陆游迫于母命，万般无奈，便与唐婉忍痛分离。后来，陆游依母亲的心意，另娶王氏为妻，唐婉也迫于父命嫁给同郡的赵士程。这一对年轻人的美满婚姻就这样被拆散了。

69、拜伦写作风格：拜伦以积极浪漫主义的创作手法，将自己亲身游历欧洲诸国的切身体会融入作品之中，用开阔的视野和深邃的笔触，展示了辽阔雄壮的时代画卷，抒发了豪情万丈的诗人情怀，表达了傲然不屈的斗争誓言。拜伦的“抒情史诗”随着诗人的萍踪浪迹，呈现出一幅幅动人心弦的美丽风景画面。

70、拜伦春逝是指祭拜在春天离开人间的亲人