廊桥遗梦最后一句

1、《廊桥遗梦》有大陆梅嘉和台湾吴美真两个汉译本。两个译本各有特色,尤其是连词的使用。

2、Nothing'sgonnachangemyloveforyou

3、《廊桥遗梦》以其对婚外恋情的探讨和对中年人心理情感的体现受到了观众和评论界的广泛关注。影片的情节十分简单，但是其中的情绪表现却十分细腻，体现了导演出众的掌握能力和演员的深厚功底。

4、可我，年少无知，不愿听从她的劝诫。

5、她让我从容看待爱情，如树头生绿叶，

6、ISeeYourFaceBeforeMe

7、我的爱人和我确曾相会在柳园下边，

8、——《沿柳园而下》叶芝

9、我只有一件事要说，就这一件事，我以后再不会对任何人说，我要你记住：在一个充满混沌不清的宇宙中，这样明确的爱只会出现一次，不论你活几生几世，以后再也不会再现。

10、“我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。”

11、DoeEyes

12、她那一双雪白的小脚款款走过柳园。

13、罗伯特.金凯：跟我一起走四方吧，弗朗西丝卡！这不成问题。我们可以在大漠的沙堆里做爱，在朵巴萨的阳台上喝白兰地，望望阿拉伯三角帆船在初起的晨风中扬帆启程。我还要带你去狮之国，去孟买湾边上，去古老的法国城市，那里有一个奇妙的屋顶饭店，还有火车穿过山间隧道，还有比利牛斯山的顶峰巴斯克人开的小旅店。在南印度一块远古保留下来的处女地有一个特别的岛屿，位于一片大湖中央。如果你不喜欢大路上的生活，那么我就找个地方，开个店，专摄当地风光，或肖像，或者干一行随便什么能维持我们生活的营生。

14、EasyLiving

15、弗朗西丝卡：罗伯特，。。。假如你把我抱起来放进你的卡车，强迫我跟你走，我不会有半句怨言，你光用语言也能达到这个目的，但是我想你不会这样做，因为你太敏感，太知道我的感情了，而我在感情上是对这里有责任的。是的，这里的生活方式枯燥乏味，我的生活就是这样，没有浪漫情调，没有性爱，没有在厨房烛光中的翩翩起舞，也没有对一个懂得情爱的男人的奇妙感受，最重要的是没有你。但是我有那该死的责任感，对理查德、对孩子们。单单是我的出走，就会使理查德受不了，单是这件事就会毁了他。

16、《Nothing’sgonnachangemyloveforyou》（中文：没有什么能够改变我对你的爱，也译作：痴心不改；此情永不移）。这首歌演唱版本众多（GlennMedeiros、杜德伟等等）。

17、原唱是黑人爵士乐手GeorgeBenson，令人遗憾的是，在他唱的时候没有走红（而多年以后经过其他歌手多次的翻唱而风靡全球）。那略带沙哑，又充满悲伤的声音，感动着每一位用心聆听人。

18、我的爱人和我确曾伫立在河畔田间，

19、可我，那时年少无知，如今悔泪滔滔。

20、一生有一次就好，一世只爱这一回

21、她让我从容看待人生，如岸上长青草，

22、她那只雪白的小手搭着我斜倚的肩。

23、弗朗西丝卡：我们都已丢掉了自己，创造出了另一样东西，这东西只能作为我们的交织而存在。天哪，我们就是在相爱，天上人间爱能有多深我们就爱得多深。

24、我希望沪漂北漂杭漂的年轻人，在漂泊中遇到真正的爱情，不要有遗憾。

25、小说中的女主从未预料到，她邂逅了一段刻骨铭心的爱情。可惜，她已有婚姻家庭了。故事很动人，作者写婚外情，不是庸俗的，是揭示中年人的伦理价值观与情感平衡问题。尽管爱得死去活来，最后理智战胜了婚姻出轨。她说“我活着的时候，属于这个家，但愿死了以后，属于他。”

26、研究应用语料库检索工具,根据统计结果对两个译本连词的使用情况进行对比分析,通过比较,梅嘉译本的词汇密度高于吴美真译本,但吴美真的译本在连词使用上要远高于梅嘉译本,存在显化现象,她的译本深受英语等印欧语言的形合法影响,通过翻译影响到了汉语书面语。