傲慢与偏见经典语录中英对照

1、不过天下事总是这样的。你嘴上不诉苦，就没有人可怜你。

2、Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.

3、Lizzie:Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,andIamverysorrytohavecausedyoupain,believeme,itwasunconsciouslydone.

4、我的心愿和情感依然如旧

5、一个深沉复杂的人，未必比你这样的人更难叫人捉摸。

6、有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

7、Onecannotknowwhatamanreallyisbytheendofafortnight.Butifwedonotventure,somebodyelsewill.

8、Darcy:I'vefoughtagainstmybetterjudgement,myfamily'sexpectation...Icouldn'ttheinferiorityofyourbirth...myrankandcircumstance...allthosethings...butI'mwillingtoputthemaside....andaskyoutoendmyagony.

9、Lizzie:No!

10、Lizzie:Yes,sir.

11、Thereis,Ibelieve,ineverydispositionatendencytosomeparticularevil,anaturaldefect,whichnoteventhebesteducationcanovercome.

12、假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的

13、有心事应该等到单独一个人的时候再去想。

14、Vanityandpridearedifferentthings,thoughthewordsareoftenusedsynonymously.Apersonmaybeproudwithoutbeingvain.Priderelatesmoretoouropinionofourselves,vanitytowhatwewouldhaveothersthinkofus.

15、Darcy:pleasedomethehonourofacceptingmyhand.

16、或许谁都还会有这些弱点，否则可真糟了，绝顶的聪慧也要招人嘲笑了。我一生都在研究该怎么样避免这些弱点。例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。

17、Onlydeeplovewillpersuademetomarry.Whichiswhyi'llendupanoldmaid.

18、Miserycanbecausedbysomeonebeingjustweakandindecisive.

19、我对于某个人一旦没有了好感，就永远没有好感。

20、Itdoesnotnecessarilyfollowthatadeep,intricatecharacterismoreorlessestimablethansuchaoneasyours.

21、asinglemaninpossessionofafortune,mustbeinwantofawife.

22、Icouldeasilyforgivehispride,ifhehadnotmortifiedmine.

23、iloveyou,mostardently.片尾说的很经典

24、。Onecannotknowwhatamanreallyisbytheendofafortnight.Butifwedonotventure,somebodyelsewill.

25、Darcy:isthisyourreply?

26、--Chapter5

27、Butifawomanispartialtoaman,anddoesnotendeavourtoconcealit,hemustfinditout.

28、幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。

29、对什么人都感到厌恶，这就是你的缺陷。

30、Myaffectionsandwisheshavenotchanged.

傲慢与偏见经典语录中英对照

31、假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。

32、Darcy:Iloveyou,mostardently.

33、--Chapter1

34、Mygoodopiniononcelostislostforever.

35、Screen:Lizziestaresathim.

36、跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。

37、Ifawomanispartialtoaman,anddoesnotendeavourtoconcealit,hemustfinditout.

38、Happinessinmarriageisentirelyamatterofchance.Ifthedispositionsofthepartiesareeversowellknowntoeachotheroreversosimilarbeforehand,itdoesnotadvancetheirfelicityintheleast.Theyalwayscontinuetogrowsufficientlyunlikeafterwardstohavetheirshareofvexation;anditisbettertoknowaslittleaspossibleofthedefectsofthepersonwithwhomyouaretopassyourlife.

39、只有真挚的爱才能让我结婚，这就是为什么我终将会成为一位老姑娘。

40、Perhapsthatisnotpossibleforanyone.Butithasbeenthestudyofmylifetoavoidthoseweaknesseswhichoftenexposeastrongunderstandingtoridicule.Suchasvanityandpride.

41、我相信碰上像这种情形，一般人都会表示感激但我无法这么做。我从来不曾渴求你的看重而你这么做是心不甘情不愿,我很遗憾造成别人的痛苦但我完全是无心的,也希望很快会烟消云散。

42、Pretendmodestoftenisnonsense,sometimesjustisthebeataroundthebushboast.

43、傲慢让别人无法来爱我，偏见让我无法去爱别人。

44、Youmustknow.Surelyyoumustknowitwasallforyou.

45、Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofawife.

46、我，相信一个人不管是怎样的脾气，都免不了有某种短处，这是一种天生的缺陷，即使受教育受得再好，也还是克服不了。

47、爱情至关重要，金钱同样必不可少。

48、Notallofuscanoffordtoberomantic.

49、一个人仅仅因为软弱无能或优柔寡断就完全招致痛苦。

50、by:JaneAusten

51、如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。

52、我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。

53、Darcy:areyourejectingme?

54、Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanmaybeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredtherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.

55、Priderelatesmoretoouropinionofourselves,vanitytowhatwewouldhaveothersthinkofus.

56、Andyourdefectisapropensitytohateeverybody.

57、Screen:Asilence,Lizziestruggleswiththemostpainfulconfusionoffeeling.Finallysherecovers.

58、Lizzie:Idon'tunderstand...

59、ButtobesoeasilyseenthroughIamafraidispitiful.

60、it'satruthuniversallyacknowledgedthat

傲慢与偏见经典语录中英对照

61、Lizzie:(pause)I'msurethatfeelingswhich,asyou'vetoldme,havehinderedyourregard,willhelpyouinovercomingit.

62、YourmotherinsistsuponyoumarryingMrCollins.Fromthisdayonward，youmustbeastrangertooneofyourparents.YourmotherwillneverseeyouagainifyoudonotmarryMrCollins，andIwillneverseeyouagainifyoudo.

63、凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

64、假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。

65、Insuchcasesasthese,Ibelievetheestablishedmodeistoexpressasenseofobligation.ButIcannot.Ihaveneverdesiredyourgoodopinion。

66、Toyieldwithoutconvictionisnocomplimenttotheunderstandingofeither.

67、andyouhavecertainlybestoweditmostunwillingly.I'msorrytocausepaintoanyone,butitwasunconsciouslydone,

68、并不是我们所有的人都会拥有浪漫。

69、Darcy:areyoulaughingatme?

70、你必须知道，你一定要知道，这一切都是为了你所做的。

71、Quotesfrom:PRIDEANDPREJUDICE

72、Darcy:Icametorosingswiththesingleobjectofseeingyou....Ihadtoseeyou

73、--Chapter6

74、Affectionisdesirable,moneyisabsolutelyindispensable.

75、Lizzie:me?

76、Iwouldwishnottobehastyincensuringanyone;butIalwaysspeakwhatIthink.

77、骄傲多半干涉我们自己怎样看待自己，而虚荣则干涉我们想别人怎样看待我们。

78、不过，这么容易被人看透，那恐怕也是件可怜的事吧。

79、affectionisdesirable,moneyisabsolutelyindespensable.爱情至关重要，金钱同样必不可少