泰戈尔飞鸟集中英文对照

1、“Eyesarerainingforher,heartisholdingumbrellaforher,thisislove”.眼睛为她下着雨，心却为她打着伞，这就是爱情。--泰戈尔《吉檀迦利》

2、That'sthebestchoiceforme.

3、当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

4、④Worryhascalmeddowninmyheart,justasduskfallsonthesilentmountainforest.

5、⑩Thefishinthewateraresilent,thebeastsonthelandarenoisy,andthebirdsintheairaresinging.

6、好了，言归正传。

7、我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.

8、你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.

9、Itbecomessmall,assmallasasong,assmallasaneternalkiss.

10、⑨Yousmiledandsaidnothingtome.

11、⑧Maythebirdbeacloud.

12、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也失去了群星。Ifyoushed（流下）tears(泪水)whenyoumissthesun,youalsomissthestars.

13、⑤Isatatmywindowthismorning,wheretheworldlikeapasser-bystoppedforamoment,noddedtomeandpassedaway.

14、我个人觉得飞鸟集里的句子都堪称经典，符合你的要求。它们不像你提的这几首诗，它像《繁星春水》，都是很短很短的小诗（冰心先生模仿的泰翁）。况且，飞鸟集不长，你想看的话我可以发给你，不过个人建议这种东西还是买实体书好，看起来有感觉。

15、并不收在飞鸟集里，或者说，不在任何泰戈尔的诗集里。所以，一直有争议说这是不是泰戈尔的诗。

16、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

17、Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.

18、瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。"Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."

19、Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturnnsongs.世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。--泰戈尔《飞鸟集》

20、①Asummerbirdcametomywindowtosingandflewaway.

21、⑦Ican'tchoosethebest.

22、TheTenMostFamousPoemsofBirdCollectionEnglishVersion.

23、Yellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfallwithasigh.

24、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.

25、推荐舒婷的诗。《致橡树》、《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》、《仙人掌》等等都不错，比席慕容的感觉要好，没有为赋新词强说愁的矫情。不过，席慕容中我也就喜欢《渡口》了，很不错

26、②Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

27、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

28、⑥Youcan'tseeyourself,allyouseeisyourownshadow.

29、However,humanbeingshavesilenceinthesea,noiseonthegroundandmusicintheair.

30、③Hereagerfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

泰戈尔飞鸟集中英文对照

31、它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.

32、IthinkI'vebeenwaitingforalongtime.

33、决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceoftheeverlasting.

34、Yuneriswillingtobeabird.

35、Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。--泰戈尔《飞鸟集》