雪莱英文诗集

1、Whichlikethykissesbreathedonme

2、北风从地平线上把银色的云朵赶拢，

3、但愿一往无前的你也就是我！

4、Stiffenedinthetranslucentice,whichmakes

5、Letnofriend,howeverdear

6、Allthingsrejoicedbeneaththesun;theweeds,

7、《浮士德》--绿原，人民文学版。

8、坚硬得就象一块块的砖头；

9、当孩童绕膝惬意的人们—

10、皱土一块，泥砖般坚硬，

11、围坐在熊熊的炉火旁还感到冷；

12、Regretswhichglidethroughthespirit’sgloom

13、Inthedeepforests;andthefisheslie

14、Lilliesforbridalbed⸺

15、你那呼啸的浩荡交响会囊括。

16、冬天既快来，

17、PansiesletMYflowersbe

18、Thereareghoststhatmaytakerevengeforit

19、山峰背后光洁的天空，

20、《少年维特之烦恼》--郭沫若《席勒戏剧诗歌选》--钱春绮等《威廉·迈斯特的漫游时代》--冯至姚万昆·英国·《唐璜》--查良铮莎士比亚戏剧--朱生豪《莎士比亚悲剧四种》--卞之琳《傲慢与偏见》--王科一《孤星血泪》--王科一《牛虻》--李俍民《卡斯特桥市长》--侍桁《性心理学》--潘光旦《雪莱抒情诗选》--查良铮《一九八四》--董乐山《鲁滨逊漂流记》--徐霞村《德伯家的苔丝》--张谷若《无名的裘德》--张谷若《还乡》--张谷若《大卫・考坡菲》--张谷若《呼啸山庄》--张玲张扬《名利场》--杨必《傲慢与偏见》--张玲张扬《失乐园》--朱维之《福尔赛世家》--周煦良《董贝父子》--祝庆英·美国·《瓦尔登湖》--徐迟《傻瓜威尔逊》--张友松《永别了，武器》--汤永宽《飘》--傅东华《欧·亨利短篇小说选》--王永年《红字》--侍桁·西班牙·《堂吉诃德》--杨绛，短期无法超越。

21、愿你通过我的嘴响亮地吹出

22、Theswallowsummercomesagain⸺

23、越显得杳远，越显得无穷。

24、就像你为催新生把落叶扫除！

25、Thatjoy,oncelost,ispain

26、Theriver,andthecorn-fields,andthereeds;

27、Wasteonehope,onefearforme.

28、哪伯我的叶像森林的叶凋落！

29、《OnafadedViolet》

30、Andleaves,thehopesthatyetremain.

雪莱英文诗集

31、（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。）

32、Itwasabrightandcheerfulafternoon,

33、《九三年》--郑永慧《冰岛的凶汉》--陈筱卿《雨果诗选》--程曾厚雨果戏剧--许渊冲《包法利夫人》--李建吾，短期无法超越《包法利夫人》--周克西（译文），也很好。

34、提下雪莱吧，他的诗都极富灵性曾经买过一本雪莱诗集，忍痛割爱，优中选优最终得出了这首，初读便感觉惊艳的《音乐，当温柔的余韵消逝时》个人认为英文诗美不美，在于翻译，好的译文能使全诗得到升华选出了我认为最好的译文，音韵和谐，朗朗上口

35、Thefloatingmountainsofthesilverclouds

36、让预言的号角奏鸣！哦，西风啊，如果冬天来了，春天还会远吗？——雪莱《西风颂》

37、雪莱给诗的定义是：“生命的形象表达在永恒的真理中的是诗。”又说：“诗是最美最善的思想在最善最美的时刻。”“灵感之不可解者，诗人是解释者；未来之昭示于现时者，诗人是镜子，显出其巨大的形象；诗人的诗句，足以表示诗人自己并不理解的意思；诗人吹响进攻的军号，具有诗人自己所不体会的感召力；诗人的力量，不为他人所左右，而能左右他人。诗人是世界的立法者，虽然无立法者的称号。”

38、Swifterfarthanyouth’sdelight⸺

39、TowardstheendofthesunnymonthofJune,

40、阳光六月，行将结束，

41、垂柳在轻风里引人注目。

42、Iamleftlone,alone

43、珀西·比希·雪莱(英文原名:PercyByssheShelley，公元1792年8月4日-公元1822年7月8日)，英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者，受空想社会主义思想影响颇深。他的经典诗歌有:

44、《Remembrance》

45、这两者又美又悲的深沉秋音

46、不是。是诗人王从清的诗集

47、澄澈无暇的朗朗晴空—

48、Theowletnightresumesherreign

49、即便暖湖的淤泥凝成冰凌—

50、契诃夫作品--汝龙《当代英雄》--翟松年《静静的顿河》--金人《普希金诗选》--查良铮《家庭的戏剧》--巴金《死魂灵》--满涛《一个人的遭遇》--草婴《阿列霞》--蓝英年《日瓦戈医生》--蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》--梅益《谁之罪》--楼适夷《苦难的历程》--王士燮《往事与随想》--巴金，上海译文79年版。

51、而且凭着我这一诗歌的经咒

52、Astheearthwhenleavesaredead

53、《浮士德》--董问樵，1983年复旦大学版。

54、Gatheraboutgreatfires,andyetfeelcold:

55、《前夜》--丽尼《贵族之家》--丽尼《父与子》--巴金《卡拉玛左夫兄弟》--耿济之《罪与罚》--朱海观王汶《白痴》--南江《被欺凌与被侮辱的》--南江《童年在人间我的大学》--刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》--瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》--丰子恺《猎人笔记》--冯春，未知如何。

56、邵洵美译英国诗人雪莱诗集《麦布女王》上海译文1983年1版

57、河流和麦田、芦苇和野草；

58、夏（天）与冬（天）

59、Astheheartwhenjoyisfled

60、Fromthehorizon--andthestainlesssky

雪莱英文诗集

61、《约翰克利斯朵夫》--傅雷《欧也妮葛朗台》--傅雷《高老头》--傅雷《幻灭》--傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》--郑永慧《恶之花》--钱春绮《茶花女》--王振孙《红与黑》--郝运《巴马修道院》--郝运《都德小说选》--郝运《一生漂亮朋友》--王振孙《吉尔·布拉斯》--杨绛《莫里哀喜剧六种》--李建吾《娜娜》--焦菊隐《吉尔布拉斯》--杨绛《基督山伯爵》--蒋学模·德国·《浮士德》--郭沫若，1959年人民文学版。

62、Withcoldandsilentrest

63、Artthoucomeandgone

64、魔鬼出行;

65、Thewillowleavesthatglancedinthelightbreeze,

66、围着火炉，仍瑟缩寒冷：

67、（作于1820年）(writtenin1820)

68、雪莱在歌唱西风。但他不是冷眼旁观的歌者，他强烈地热爱西风，向往西风，他以西风自喻，西风是他的灵魂，他的肉体，诗人和西风合而为一。

69、Forgetthedead,thepast?Oh,yet

70、河流、玉米田、芦苇和野草；

71、正如隆冬季节一旦来临—

72、Blossomsandleaves,insteadofmould?

73、Thecolour（英式写法）fromtheflowerisflown

74、悠远、空旷，仿佛永恒无穷。

75、Violetsforamaidendead⸺

76、鱼儿在透明的冰块下也结了冰，

77、·俄国·《战争与和平》--草婴，短期无法超越。

78、Memoriesthatmaketheheartatomb

79、Wiltthouforgetthehappyhours

80、一棵棵的大树投下浓密的绿荫。

81、《浮士德》--钱春绮，1982年上海译文版。

82、Itsmuteanduncomplaininglot

83、Andthefirmfoliageofthelargertrees.

84、Ashriveled,lifeless,vacantform

85、Isigh⸺itbreathesnomoreonme

86、Amongtheirchildren,comfortablemen

87、Swifterfarthansummer’sflight⸺

88、《Thepast》

89、成堆成团，象浮动的山峰；

90、Asthenightwhensleepissped

雪莱英文诗集

91、Opensbeyondthemlikeeternity.

92、《战争与和平》--刘辽逸，人民文学版。

93、飘浮的山峦似银色的云翳—

94、《巴黎圣母院》--陈敬容《海上劳工》--陈筱卿《笑面人》--郑永慧《笑面人》--鲁膺，上海译文，也相当不错。

95、让我像森林一样做你的诗琴，

96、（上海译文八十年代）

97、还有柳叶在轻风中眨着眼睛，

98、Theodourfromtheflowerisgone

99、悲乎，无家可归—行乞的老人！

100、Iweep⸺mytearsreviveitnot

101、繁茂的枝叶、粗壮的大树，

102、Rosesforamatron’shead⸺

103、Swifterfarthanhappynight

104、Itwasawintersuchaswhenbirdsdie

105、爱尔兰人之歌

106、Blossomswhichwerethejoysthatfell

107、清澈的冰河里，鱼儿僵挺，

108、Awrinkledclodashardasbrick;andwhen,

109、甚至温暖的湖水也结了冰，

110、Alas,then,forthehomelessbeggarold!

111、Whenthenorthwindcongregatesincrowds

112、杨熙龄译本

113、·挪威·《易卜生戏剧选》--萧乾·奥地利·《城堡》--汤永宽《城堡》--高年生《里尔克诗选》--绿原·波兰·《你往何处去》--侍桁《你往何处去》--张振辉，据说也不错。

114、Issuchasmineshouldbe.

115、·法国·《悲惨世界》--李丹方于，短期无法超越。

116、OnthelivinggraveIbear

117、唤醒这人世的预言号声！

118、把我的话语传遍这人间各处，

119、麦布女王

120、阳光下，一切都在欢笑：

雪莱英文诗集

121、像由未灭的炉中吹送出火花！

122、Vainlywouldmywinterborrow

123、享福的人们，拉着小儿女的手，

124、Scatterthemwithoutatear⸺

125、冬天来了，鸟儿冻死在林莽深处，

126、Andwithghastlywhisperstell

127、阳光下，万物在纵情欢笑；

128、湖泥冻结，露出干瘪的皱纹，

129、Andmockstheheartwhichyetiswarm

130、Eventhemudandslimeofthewarmlakes

131、一个晴朗、欢快的下午，

132、Whichweburiedinlove’ssweetbowers

133、阳光灿烂，快到六月末；

134、Whichglowedoftheeandonlythee

135、当朔风从地平线上云集—

136、Heapingovertheircorpsescold

137、但愿你这刚烈的精神我也有！

138、Sunnyleavesfromanybough

139、Toflywiththee,falseasthou

140、唉，那些无家可归的年老乞丐怎么行！

141、《战争与和平》--高植，也很好。

142、一个晴朗、爽快的下午，

143、《悲惨世界》--郑克鲁，也很好。

144、Itliesonmyabandonedbreast

145、《安娜卡列尼娜》--草婴《安娜卡列尼娜》--罗稷南（三联）

146、《复活》--汝龙《复活》--草婴，这两个译本都是经典。

147、·丹麦·《安徒生童话》--叶君健，短期无法超越。

148、Myhearteachdaydesiresthemorrow

149、春天难道还远吗？——雪莱《雪莱诗集》

150、Sleepitselfturnedtosorrow

雪莱英文诗集

151、请把我已死的思想扫出宇宙，

152、飞鸟野禽冻死在密林；

153、·意大利·《神曲》--王维克《神曲》--田德望《爱的教育》--夏丏尊《斯巴达克斯》--李俍民《十日谈》--王永年《十日谈》--方平王科一《约婚夫妇》--王永年《约婚夫妇》--吕同六·捷克斯洛伐克·《好兵帅克》--萧乾·保加利亚·《轭下》--施蛰存·希腊·《古希腊戏剧选》--罗念生杨宪益王焕生《伊利亚特》--罗念生王焕生《奥德赛》--王焕生《悲剧二种》--罗念生《伊索寓言》--罗念生·印度·《罗摩衍那》--季羡林《五卷书》--季羡林《摩诃婆罗多插话选》--金克木赵国华席必庄郭良均《泰戈尔诗选》--谢冰心石真郑振铎黄雨石·日本·《源氏物语》--丰子恺《枕草子》--周作人