出师表全文完整版

1、⑥［南方已定］指建兴三年（225）秋，诸葛亮率军平定了南方的叛乱。

2、愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵；若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激！

3、⑥［咨］询问。

4、前出师表拼音版

5、④［秋］时候。

6、①［躬耕］亲身耕种。躬，亲自。

7、④［慢］怠慢，疏忽。

8、亲贤臣，远小人，此先汉①所以②兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛③恨于桓、灵④也。侍中、尚书、长史、参军⑤，此悉贞良死节⑥之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

9、③［作奸犯科］做奸邪事情，触犯科条。

10、②［所以］这里表示原因。

11、⑪［恢宏］发扬，扩展。

12、②［性行淑均］性情品行善良公正。淑，善。均，公正、公平。

13、全文以恳切委婉的言辞劝勉后主要广开言路、严明赏罚、亲贤远佞，以此兴复汉室还于旧都（洛阳）；同时也表达自己以身许国，忠贞不二的思想。文章既不借助于华丽的辞藻，又不引用古老的典故，多以四字句行文。

14、【译】亲近贤臣，疏远小人，这是前汉所以兴盛的原因；亲近小人，疏远贤臣。这是后汉之所以衰败的原因。先帝在世时，每次与臣谈论这事，未尝不叹息而痛恨桓帝、灵帝时期的腐败。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞善良、守节不逾的大臣。希望陛下亲近他们，信任他们，那么汉朝的复兴，就会指日可待了。

15、宫ɡōnɡ中zhōnɡ府fǔ中zhōnɡ，俱jù为wéi一yì体tǐ；陟zhì罚fá臧zānɡ否pǐ，不bù宜yí异yì同tónɡ。若ruò有yǒu作zuò奸jiān犯fàn科kē及jí为wéi忠zhōnɡ善shàn者zhě，宜yí付fù有yǒu司sī论lùn其qí刑xínɡ赏shǎnɡ，以yǐ昭zhāo陛bì下xià平pínɡ明mínɡ之zhī理lǐ，不bù宜yí偏piān私sī，使shǐ内nèi外wài异yì法fǎ也yě。

16、今当远离，临表涕零，不知所言(云)。

17、xiāndìzhīchénjǐnshèn，gùlínbēngjìchényǐdàshìyě。shòumìngyǐlái，sùyèyōutàn，kǒngtuōfùbúxiào，yǐshāngxiāndìzhīmíng；gùwǔyuèdùlú，shēnrùbúmáo。jīnnánfāngyǐdìng，bīngjiǎyǐzú，dāngjiǎnglǜsānjun1，běidìngzhōngyuán，shùjiénúdùn，rǎngchújiānxiōng，xìngfùhànshì，háiyújiùdōu。cǐchénsuǒyǐbàoxiāndìérzhōngbìxiàzhīzhífènyě。zhìyúzhēnzhuósǔnyì，jìnjìnzhōngyán，zéyōuzhī、yī、yǔnzhīrènyě。

18、④［简拔］选拔。

19、本文可分为三部分：

20、②［闻达］有名望，显贵。

21、《出chū师shī表biǎo/前qián出chū师shī表biǎo》

22、⑨［尔来］自那时以来。

23、①［先汉］即西汉。下文的“后汉”即东汉。

24、⑦［内外异法］宫内和丞相府的赏罚标准不同。

25、④［桓、灵］东汉的桓帝刘志（147-167年在位）和灵帝刘宏（168-189年在位）。他们在位时宠信宦官，政治腐败。

26、占位今当远离，临表136涕137零138，不知所言139。

27、⑥［贞良死节］忠正贤明，为保全节操而死（指以死报国）。

28、⑥［感激］感奋激发。

29、出师表①

30、占位愿陛下托臣以讨贼兴复之效126，不效，则治臣之罪，以告127先帝之灵。若无兴德128之言，则责攸之、祎、允等之慢129，以彰其咎130；陛下亦宜自谋，以咨诹善道131，察纳132雅言133，深追134先帝遗诏135，臣不胜受恩感激。

出师表全文完整版

31、先帝创业未半⽽中道崩殂(cú)，今天下三分，益州疲(pí)弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之⾂不懈(xiè)于内，忠志之⼠忘⾝于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗(yí)德，恢弘志⼠之⽓，不宜妄⾃菲薄，引喻失义，以塞(sè)忠谏之路也。

32、臣本布衣，躬耕①于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达②于诸侯。先帝不以臣卑鄙③，猥④自枉屈⑤，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激⑥，遂许先帝以驱驰⑦。后值倾覆⑧，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来⑨二十有一年⑩矣。

33、先帝创业未半而中道崩殂（cú）。今天下三分，益州疲（pí）弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈於内，忠志之士忘身於外者，盖追先帝之殊遇，欲报之於陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞（sè）忠谏之路也。

34、③［卑鄙］社会地位低微，见识短浅。

35、宫中府中，俱为⼀体，陟(zhì)罚臧(zāng)否(pǐ)，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

36、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也！侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之、信之，则汉室之隆，可计日而待也。

37、⑫［斟酌损益］斟酌利弊。斟酌，考虑可否。损，损害。益，益处。

38、⑦［追］追念。

39、文｜诸葛亮

40、②［陟（zhì）罚臧否（pǐ），不宜异同］晋升、处罚，赞扬、批评，不应该（因在宫中或在丞相府中而）不同。陟，提拔、晋升。臧否，赞扬和批评。异同，这里指不同。

41、希望陛下把讨伐曹魏兴复汉室的任务交付给我，如果不能实现，就治我的罪，来告慰先帝在天之灵。如果没有发扬圣德的忠言，就应当责罚郭攸之、费祎、董允等人的怠慢失职，指明他们的过失；陛下也应该自行谋划，征询治国的良策，认识、采纳正确的言论，深切追念先帝的遗命。我接受您的恩泽，心中非常激动。

42、【译】先帝创业还没有完成一半，就中途去世了。如今天下分为三国，我们蜀汉国立困弊，这真是危急存亡的时刻啊。然而侍卫臣僚在内勤劳不懈，忠心的将士在外舍身忘死，这是因为他们追念先帝的特殊恩遇。想在您的身上进行报答。您应该广泛听取臣下的意见，以发扬光大先帝遗留下的美德。激发志士的勇气，不应当妄自菲薄。援引不恰当的譬喻，以堵塞忠言进谏的道路。

43、将jiānɡ军jūn向xiànɡ宠chǒnɡ，性xìnɡ行xínɡ淑shū均jūn，晓xiǎo畅chànɡ军jūn事shì，试shì用yònɡ于yú昔xī日rì，先xiān帝dì称chēnɡ之zhī曰yuē能nénɡ，是shì以yǐ众zhònɡ议yì举jǔ宠chǒnɡ为wéi督dū。愚yú以yǐ为wéi营yínɡ中zhōnɡ之zhī事shì，悉xī以yǐ咨zī之zhī，必bì能nénɡ使shǐ行hánɡ阵zhèn和hé睦mù，优yōu劣liè得dé所suǒ。

44、出师表（译文）

45、宫中府中①，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同②。若有作奸犯科③及为忠善者，宜付有司④论其刑⑤赏，以昭陛下平明之理⑥，不宜偏私，使内外异法⑦也。

46、③［志虑忠纯］志向和思虑忠诚纯正。

47、第三部分（8～9段）总结全文，提出要求，归结责任。

48、占位先帝1创2业3未半而4中道5崩殂6，今天下三分7，益州疲弊8，此9诚危急存亡之秋10也。然11侍12卫13之臣不懈14于内15，忠志之士忘身于外16者，盖17追18先帝之殊遇19，欲20报21之于陛下也。诚宜开张圣听22，以光23先帝遗德24，恢弘志士25之气26，不宜妄自菲薄27，引喻失义28，以塞忠谏29之路也。

49、⑦［雅言］指正确合理的言论。

50、③［不效］没有效果。

51、①［向宠］蜀将。吴蜀夷陵之战，刘备大败，唯向宠所部完整无损，诸葛亮认为他善于治军，临行将军事托付给他。

52、⑦［裨补阙漏］弥补缺失疏漏。

53、先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

54、⑤［内］朝廷。

55、⑩［攘除］排除，铲除。

56、先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，益州地区民力匮乏，这确实是国家危急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩，想要报答在陛下您身上。你实在应该扩大圣明的听闻，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应当随便看轻自己，说不恰当的话，以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。

57、侍shì中zhōnɡ、侍shì郎lánɡ郭ɡuō攸yōu之zhī、费fèi祎yī、董dǒnɡ允yǔn等děnɡ，此cǐ皆jiē良liánɡ实shí，志zhì虑lǜ忠zhōnɡ纯chún，是shì以yǐ先xiān帝dì简jiǎn拔bá以yǐ遗wèi陛bì下xià。愚yú以yǐ为wéi宫ɡōnɡ中zhōnɡ之zhī事shì，事shì无wú大dà小xiǎo，悉xī以yǐ咨zī之zhī，然rán后hòu施shī行xínɡ，必bì能nénɡ裨bì补bǔ阙quē漏lòu，有yǒu所suǒ广ɡuǎnɡ益yì。

58、先xiān帝dì知zhī臣chén谨jǐn慎shèn，故ɡù临lín崩bēnɡ寄jì臣chén以yǐ大dà事shì也yě。受shòu命mìnɡ以yǐ来lái，夙sù夜yè忧yōu叹tàn，恐kǒnɡ托tuō付fù不bú效xiào，以yǐ伤shānɡ先xiān帝dì之zhī明mínɡ；故ɡù五wǔ月yuè渡dù泸lú，深shēn入rù不bù毛máo。今jīn南nán方fānɡ已yǐ定dìnɡ，兵bīnɡ甲jiǎ已yǐ足zú，当dānɡ奖jiǎnɡ率shuài三sān军jūn，北běi定dìnɡ中zhōnɡ原yuán，庶shù竭jié驽nú钝dùn，攘rǎnɡ除chú奸jiān凶xiōnɡ，兴xīnɡ复fù汉hàn室shì，还huán于yú旧jiù都dū。此cǐ臣chén所suǒ以yǐ报bào先xiān帝dì而ér忠zhōnɡ陛bì下xià之zhī职zhí分fèn也yě。至zhì于yú斟zhēn酌zhuó损sǔn益yì，进jìn尽jìn忠zhōnɡ言yán，则zé攸yōu之zhī、祎yī、允yǔn之zhī任rèn也yě。

59、qīnxiánchén，yuǎnxiǎorén，cǐxiānhànsuǒyǐxìnglóngyě；qīnxiǎorén，yuǎnxiánchén，cǐhòuhànsuǒyǐqīngtuíyě。xiāndìzàishí，měiyǔchénlùncǐshì，wèichángbútànxītònghènyúhuán、língyě。shìzhōng、shàngshū、zhǎngshǐ、cānjun1，cǐxīzhēnliángsǐjiēzhīchén，yuànbìxiàqīnzhī、xìnzhī，zéhànshìzhīlóng，kějìrìérdàiyě。

60、皇宫中和丞相府中的人，都是国家的官员；升降官吏，评论人物，不应该因在宫中或在府中而异。如果有作奸邪事情、犯科条法令，或做了好事对国家有贡献的，都应该交给主管的官员判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使朝廷内外刑赏的法令不同。

出师表全文完整版

61、⑤［不毛］不生长草木。这里指贫瘠、未开垦的地方。

62、臣chén本běn布bù衣yī，躬ɡōnɡ耕ɡēnɡ于yú南nán阳yánɡ，苟ɡǒu全quán性xìnɡ命mìnɡ于yú乱luàn世shì，不bù求qiú闻wén达dá于yú诸zhū侯hóu。先xiān帝dì不bù以yǐ臣chén卑bēi鄙bǐ，猥wěi自zì枉wǎnɡ屈qū，三sān顾ɡù臣chén于yú草cǎo庐lú之zhī中zhōnɡ，咨zī臣chén以yǐ当dānɡ世shì之zhī事shì，由yóu是shì感ɡǎn激jī，遂suì许xǔ先xiān帝dì以yǐ驱qū驰chí。后hòu值zhí倾qīnɡ覆fù，受shòu任rèn于yú败bài军jūn之zhī际jì，奉fènɡ命mìnɡ于yú危wēi难nàn之zhī间jiān，尔ěr来lái二èr十shí有yòu一yī年nián矣yǐ。

63、⑤［枉屈］屈尊就卑。

64、先xiān帝dì创chuànɡ业yè未wèi半bàn而ér中zhōnɡ道dào崩bēnɡ殂cú，今jīn天tiān下xià三sān分fēn，益yì州zhōu疲pí弊bì，此cǐ诚chénɡ危wēi急jí存cún亡wánɡ之zhī秋qiū也yě。然rán侍shì卫wèi之zhī臣chén不bú懈xiè于yú内nèi，忠zhōnɡ志zhì之zhī士shì忘wànɡ身shēn于yú外wài者zhě，盖ɡài追zhuī先xiān帝dì之zhī殊shū遇yù，欲yù报bào之zhī于yú陛bì下xià也yě。诚chénɡ宜yí开kāi张zhānɡ圣shènɡ听tīnɡ，以yǐ光ɡuānɡ先xiān帝dì遗yí德dé，恢huī弘hónɡ志zhì士shì之zhī气qì，不bù宜yí妄wànɡ自zì菲fěi薄bó，引yǐn喻yù失shī义yì，以yǐ塞sè忠zhōnɡ谏jiàn之zhī路lù也yě。

65、第二部分（6～7段）追忆经历，忠刘氏，兴师北伐表心愿。

66、宫中府中，俱为一体，陟（zhì）罚臧（zāng）否（pǐ），不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

67、①［侍中、侍郎郭攸之、费祎（yī）、董允］郭攸之、费祎是侍中，董允是黄门侍郎。侍中、侍郎都是官名。

68、⑧［有所广益］这里指有启发和帮助。

69、现在我就要远离陛下了，面对这份奏表，禁不住流下泪水，也不知说了些什么。

70、④［五月渡泸］蜀汉后主建兴元年（223），蜀汉南方四郡先后发生叛乱。建兴三年（225）三月，诸葛亮率师出征，同年五月冒着致病的瘴气强渡泸水。泸，水名，指今雅砻（lang）江下游和金沙江汇合雅砻江以后的一段。

71、占位宫中30府中31，俱32为一体33，陟34罚35臧否36，不宜异同37。若有作奸犯科38及39为40忠善者，宜付有司论其刑赏41，以昭42陛下平43明44之理45，不宜偏私46，使内外异法47也。

72、【译】先帝知道我做事谨慎，所以临终把国家大事托付给我。接受遗命以来，我日夜忧虑叹息。惟恐托付的事不能完成，有损于先帝的英明。因此五月渡泸南征，深入不毛之地。现在南方已经平定，兵甲已经充足，我应当勉励统率三军，北定中原，以便竭尽我拙劣的能力。扫除奸邪、兴复汉室、返还旧都。这是我用以报答先帝尽忠陛下的职责，至于处置日常之事，决定取舍损益，毫无保留地贡献忠言，那是郭攸之、费祎、董允的责任。

73、③［兴德之言］发扬圣德的意思。

74、出师表不是陈寿写的，是出自陈寿的《三国志·诸葛亮传》卷三十五，出师表文是诸葛亮所作。

75、①［临崩寄臣以大事］刘备在临终前，把国家大事托付给诸葛亮，并对刘禅说：“汝与丞相从事，事之如父。”

76、⑧［倾覆］覆灭，颠覆。这里指兵败。汉献帝建安十三年（208），刘备在当阳长坂坡被曹操打败。

77、【译】希望陛下把讨伐汉贼、兴复汉室的任务交给我去完成；若不能完成，就治我的罪，以告于先帝的英灵。如果不能进献增进圣德的忠言，那就责备郭攸之、费祎、董允的怠慢。以表明他们的过失。陛下也应当谋求自强，征询臣下的意见，考察并采纳正确的言论，深思先帝的遗诏。臣蒙受大恩，不甚感激。现在即将远离，一边写表，一边流泪，真不知该说些什么。

78、宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。

79、愿陛下托臣以讨贼兴复之效①，不效，则治臣之罪，以告②先帝之灵。若无兴德之言③，则责攸之、祎、允等之慢④，以彰其咎⑤；陛下亦宜自谋，以咨诹善道⑥，察纳雅言⑦，深追先帝遗诏⑧，臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零⑨，不知所言。

80、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明；故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都：此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允等之任也。

81、宫中府中，俱为一体；陟罚臧否，不宜异同；若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理；不宜偏私，使内外异法也。

82、今当远离，临表涕零，不知所言。

83、④［行（háng）阵］行伍，部队。

84、yuànbìxiàtuōchényǐtǎozéixìngfùzhīxiào，búxiào，zézhìchénzhīzuì，yǐgàoxiāndìzhīlíng。ruòwúxìngdézhīyán，zézéyōuzhī、yī、yǔnděngzhīmàn，yǐzhāngqíjiù；bìxiàyìyízìmóu，yǐzīzōushàndào，chánàyǎyán，shēnzhuīxiāndìyízhào。chénbúshèngshòuēngǎnjī。

85、③［崩殂（cú）］指帝王之死。

86、⑥［外］这里指疆场。

87、①选自《诸葛亮集》。公元227年，诸葛亮率军驻汉中，准备北上伐魏。临行前，感到刘禅暗弱，颇有内顾之忧，故上表劝诫。

88、②［良实］忠良诚实的人。

89、占位先帝知臣谨慎，故105临崩寄106臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹107，恐托付108不效，以伤先帝之明，故五月渡泸109，深入不毛110。今南方已定，兵111甲112已足，当奖率113三军，北定中原，庶114竭115驽钝116，攘除117奸凶118，兴119复汉室，还120于旧都121。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也122。至于斟酌123损124益，进尽忠言125，则攸之、祎、允之任也。

90、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙（sù）夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶(shù)竭驽（nú）钝，攘（rǎng）除奸凶，兴复汉室，还於旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至於斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

出师表全文完整版

91、①［宫中府中］指皇宫和丞相府中。

92、⑥［咨诹（zī）善道］询问（治国的）好方法。诹，询问。

93、⑫［妄自菲薄］随意地看轻自己。

94、⑪［旧都］原来的都城，指东汉都城洛阳。

95、前出师表全文白话文如下:

96、先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事①也。受命以来，夙夜②忧叹，恐托付不效③，以伤先帝之明，故五月渡泸④，深入不毛⑤。今南方已定⑥，兵甲已足，当奖⑦率三军，北定中原，庶⑧竭驽钝⑨，攘除⑩奸凶，兴复汉室，还于旧都⑪。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益⑫，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

97、占位侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实48，志49虑50忠纯51，是以先帝简拔52以遗53陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之54，然后施行，必能裨补阙漏55，有所广益56。

98、①［效］这里是功效的意思。

99、将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用於昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行（háng）阵和睦，优劣得所。

100、gōngzhōngfǔzhōng，jùwéiyītǐ；zhìfázāngfǒu，búyíyìtóng：ruòyǒuzuòjiānfànkējíwéizhōngshànzhě，yífùyǒusīlùnqíxíngshǎng，yǐzhāobìxiàpíngmíngzhīlǐ；búyípiānsī，shǐnèiwàiyìfǎyě。

101、出师表作者：诸葛亮

102、臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂；今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者：盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

103、⑩［二十有一年］二十一年。指从汉献帝建安十二年（207）刘备三顾茅庐拜访诸葛亮，到蜀汉后主建兴五年（227）诸葛亮上表出师北伐，前后计二十一年。

104、亲近贤臣，疏远小人，这是先汉兴旺发达的原因；亲近小人，疏远贤臣，这是后汉倾覆衰败的原因。先帝在世时，每次和我谈论这些事情，没有不对桓、灵二帝的昏庸感到痛心遗憾的。侍中、尚书、长史、参军，这些人都是忠贞优秀、以死报国的大臣，希望陛下亲近他们，信任他们，这样汉朝的兴隆便为时不远了。

105、占位亲74贤臣，远小人，此先汉75所以兴隆76也；亲小人，远贤臣，此后汉77所以78倾颓也。先帝在时，每与臣论79此事，未尝不叹息80痛恨81于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣82，愿陛下亲之信83之，则汉室之隆，可计日84而待也。

106、将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督：愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。

107、⑤［彰其咎］揭示他们的过失。

108、占位臣本布衣85，躬86耕87于南阳88，苟89全90性命于乱世，不求91闻达92于诸侯。先帝不以臣卑鄙93，猥94自枉屈95，三顾96臣于草庐之中，咨臣以当97世之事，由是98感激99，遂许100先帝以驱驰101。后值倾覆102，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来103二十有一年104矣。

109、侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下：愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

110、③［痛恨］痛心、遗憾。

111、侍中、侍郎郭攸(yōu)之、费祎(yī)、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事，事⽆⼤⼩，悉以咨之，然后施⾏，必能裨(bì)补阙漏，有所⼴益。

112、第一部分（1～5段）作者以敏锐的政治洞察力，分析了当前形势，提出了广开言路、严明赏罚、亲贤远佞的主见。

113、臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间,尔来二十有一年矣。

114、亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此後汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨於桓、灵也。侍中、尚书、长(zhǎng)史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

115、宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。

116、先帝开创的大业未完成一半却中途去世了。现在天下分为三国，蜀汉国力薄弱，处境艰难。这确实是国家危急存亡的时期啊。不过宫廷里侍从护卫的官员不懈怠，战场上忠诚有志的将士们奋不顾身，大概是他们追念先帝对他们的特别的知遇之恩（作战的原因），想要报答在陛下您身上。（陛下）你实在应该扩大圣明的听闻，来发扬光大先帝遗留下来的美德，振奋有远大志向的人的志气，不应当随便看轻自己，说不恰当的话，以致于堵塞人们忠心地进行规劝的言路。

117、⑬［引喻失义］说话不恰当。引喻，称引、譬喻。失义，不合道理。

118、将军向宠①，性行淑均②，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督③。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵④和睦，优劣得所。

119、⑨［驽（nú）钝］比喻才能平庸，这是诸葛亮自谦的话。驽，劣马，跑不快的马。钝，刀刃不锋利。

120、《出师表》

出师表全文完整版

121、chénběnbùyī，gōnggēngyúnányáng，gǒuquánxìngmìngyúluànshì，búqiúwéndáyúzhūhóu。xiāndìbúyǐchénbēibǐ，wěizìwǎngqū，sāngùchényúcǎolúzhīzhōng，zīchényǐdāngshìzhīshì，yóushìgǎnjī，suíxǔxiāndìyǐqūchí。hòuzhíqīngfù，shòurènyúbàijun1zhījì，fèngmìngyúwēinánzhījiān：ěrláièrshíyǒuyīniányǐ。

122、④［猥（wěi）］辱。谦辞。

123、《後出师表》

124、侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允①等，此皆良实②，志虑忠纯③，是以先帝简拔④以遗陛下。愚⑤以为宫中之事，事无大小，悉以咨⑥之，然后施行，必能裨补阙漏⑦，有所广益⑧。

125、【译】宫禁中的侍卫、各府署的臣僚都是一个整体，赏罚褒贬，不应有所不同。如有作恶违法的人，或行为忠善的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，以显示陛下处理国事的公正严明。不应该有所偏爱，使宫内宫外执法不同。

126、⑤［刑］罚。

127、⑦［驱驰］奔走效劳。

128、占位将军向宠，性行57淑58均59，晓畅60军事，试用61于昔日，先帝称之曰能62，是以63众64议举65宠为督66。愚以为营67中之事，悉68以咨69之，必能使行阵70和睦71，优劣72得所73。

129、皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个整体，奖惩功过，不应有所不同。如有作恶违法的人，或行为忠善的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，以显示陛下处理国事的公正严明,而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同。

130、愿yuàn陛bì下xià托tuō臣chén以yǐ讨tǎo贼zéi兴xīnɡ复fù之zhī效xiào，不bú效xiào，则zé治zhì臣chén之zhī罪zuì，以yǐ告ɡào先xiān帝dì之zhī灵línɡ。若ruò无wú兴xīnɡ德dé之zhī言yán，则zé责zé攸yōu之zhī、祎yī、允yǔn等děnɡ之zhī慢màn，以yǐ彰zhānɡ其qí咎jiù；陛bì下xià亦yì宜yí自zì谋móu，以yǐ咨zī诹zōu善shàn道dào，察chá纳nà雅yǎ言yán，深shēn追zhuī先xiān帝dì遗yí诏zhào。臣chén不bù胜shēnɡ受shòu恩ēn感ɡǎn激jī。今jīn当dānɡ远yuǎn离lí，临lín表biǎo涕tì零línɡ，不bù知zhī所suǒ言yán。

131、先帝知道我办事谨慎，所以临终的时候，把国家大事托付给我。我接受命令以来，早晚忧虑叹息，唯恐托付给我的大事做得没有成效，而有损于先帝的明察，所以五月渡过泸水，深入到不长庄稼的荒凉地方。现在南方的叛乱已经平定，武器装备已经充足，应该勉励三军，率领他们北上平定中原。我希望能够奉献平庸的才能，去铲除那些奸邪凶恶的敌人，振兴汉朝，迁回旧都洛阳。这是我报答先帝、忠于陛下的职责。至于考虑朝中政事是否可行，毫无保留地向陛下提出忠诚的劝谏，那是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。

132、jiāngjun1xiàngchǒng，xìnghángshūjun1，xiǎochàngjun1shì，shìyòngyúxīrì，xiāndìchēngzhīyuē“néng”，shìyǐzhòngyìjǔchǒngwéidū：yúyǐwéiyíngzhōngzhīshì，xīyǐzīzhī，bìnéngshǐhángzhènhémù，yōulièdésuǒ。

133、⑩［光］发扬光大。

134、我本来是个平民，在南阳亲自种地，只希望在乱世里姑且保全性命，并不想在诸侯中做官扬名。先帝不嫌我身份低微，见识浅陋，不惜降低身份，委屈自己，三次到草庐来探望我，向我询问当代的大事，我因此有所感而情绪激动，就答应为先帝奔走效劳。后来遇到挫折，在军事上失败的时候接受重任，在危难紧迫的关头奉命出使，从那时到现在二十一年了。

135、诸zhū葛ɡě亮liànɡ〔两liǎnɡ汉hàn〕

136、⑧［殊遇］特殊的礼遇。

137、【译】侍中郭攸之、费祎、董允等人，都是善良诚实、心志忠贞纯洁的人，因此先帝选拔他们留给陛下。我认为宫中之事，无论大小，都去咨询他们，然后施行，必能弥补缺失，集思广益。

138、亲qīn贤xián臣chén，远yuǎn小xiǎo人rén，此cǐ先xiān汉hàn所suǒ以yǐ兴xīnɡ隆lónɡ也yě；亲qīn小xiǎo人rén，远yuǎn贤xián臣chén，此cǐ后hòu汉hàn所suǒ以yǐ倾qīnɡ颓tuí也yě。先xiān帝dì在zài时shí，每měi与yǔ臣chén论lùn此cǐ事shì，未wèi尝chánɡ不bú叹tàn息xī痛tònɡ恨hèn于yú桓huán、灵línɡ也yě。侍shì中zhōnɡ、尚shànɡ书shū、长zhǎnɡ史shǐ、参cān军jūn，此cǐ悉xī贞zhēn良liánɡ死sǐ节jié之zhī臣chén，愿yuàn陛bì下xià亲qīn之zhī信xìn之zhī，则zé汉hàn室shì之zhī隆lónɡ，可kě计jì日rì而ér待dài也yě。

139、②［夙（sù）夜］早晚，日日夜夜。

140、⑥［平明之理］公平清明的治理。

141、臣本布衣，躬耕於南阳，苟全性命於乱世，不求闻达於诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥（wěi）自枉屈，三顾臣於草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。後值倾覆，受任於败军之际，奉命於危难之间，尔来二十有（yòu）一年矣。

142、②［先帝］指三国时期蜀汉的创建者刘备，221-223年在位。

143、⑦［奖］鼓励。

144、《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在决定北上伐魏、克复中原之前给后主刘禅上书的表文。这篇表文以议论为主，兼用记叙和抒情。

145、④［有司］负责专职的官员。

146、【译】我原本一个平民，在南阳亲自耕田。只想在乱世里苟全性命，不求在诸侯间扬名显身。先帝不因为我地位、身份低微，而委屈自己，三次到草庐中来拜访我。向我询问天下大事，由此使我感动奋发，而同意为先帝奔走效力。后来遭遇失败，我在军事失利之际接受任命。形势危急之时奉命出使，从这以来二十一年了。

147、③［督］武官名，负责统领都城的警卫部队。向宠曾为中部督。

148、⑧［庶］表示期望。

149、⑨［开张圣听］扩大皇上听闻（的范围）。意思是要后主广泛听取意见。

150、⑧［先帝遗诏］刘备给后主的遗诏，见《三国志·蜀书·先主传》裴松之注。遗诏中说：“勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。”

出师表全文完整版

151、愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎（jiù）。陛下亦宜自谋，以咨诹（zōu）善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。

152、【译】将军向宠，心性品德善良平和，又通晓军事。过去经过试用，先帝称赞他很有才能，因此众人商议推举他做中部督。我认为禁军营中的事都去咨问于他，必能使军队和睦，不同才能的人各得其所。

153、⑨［涕零］流泪，落泪。

154、shìzhōng、shìlángguōyōuzhī、fèiyī、dǒngyǔnděng，cǐjiēliángshí，zhìlǜzhōngchún，shìyǐxiāndìjiǎnbáyǐyíbìxià：yúyǐwéigōngzhōngzhīshì，shìwúdàxiǎo，xīyǐzīzhī，ránhòushīháng，bìnéngbìbǔquèlòu，yǒusuǒguǎngyì。

155、⑤［尚书、长（zhǎng）史、参军］都是古代官职名。这里尚书指陈震，长史指张裔，参军指蒋琬。

156、先帝②创业未半而中道崩殂③，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋④也。然侍卫之臣不懈于内⑤，忠志之士忘身于外⑥者，盖追⑦先帝之殊遇⑧，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听⑨，以光⑩先帝遗德，恢弘⑪志士之气，不宜妄自菲薄⑫，引喻失义⑬，以塞忠谏之路也。

157、侍中、侍郎郭攸（yōu）之、费祎（yī）、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗(wèi)陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然後施行，必能裨（bì）补阙（quē）漏，有所广益。

158、先帝开创的事业没有完成一半，却中途去世了。现在天下分裂成三个国家。蜀汉人力缺乏，物力短缺，这实在是危急存亡的时候啊。然而朝中官员在首都毫不懈怠，忠诚有志的将士在外面舍生忘死，是因为追念先帝对他们的特殊厚待，想要在陛下身上报恩啊。实在应该广泛地听取意见，发扬先帝遗留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气，不应该随便看轻自己，说一些不恰当的话，以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊!

159、将军向宠，性格品行善良平正，通晓军事，过去任用他的时候，先帝称赞他能干，所以大家商议推举他做中部督。我认为军营中的事情，都拿来和他商量，就一定能够使军中团结和睦，才能高的和才能低的都得到合理安排。

160、侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等人，这些都是善良诚实的人，他们的志向和思虑都忠诚纯正，所以先帝把他们选拔出来给予陛下。我以为宫廷中的事情，无论大小，都拿来跟他们商量，然后实行，就一定能够补救缺点，防止疏漏，得到更多的成效。

161、②［告］祭告。

162、chénliàngyán：xiāndìchuàngyèwèibànérzhōngdàobēngcú，jīntiānxiàsānfèn，yìzhōupíbì，cǐchéngwēijícúnwángzhīqiūyě。ránshìwèizhīchénbúxièyúnèi，zhōngzhìzhīshìwàngshēnyúwàizhě，gàizhuīxiāndìzhīshūyù，yùbàozhīyúbìxiàyě。chéngyíkāizhāngshèngtīng，yǐguāngxiāndìyídé，huīhóngzhìshìzhīqì，búyíwàngzìfēibáo，yǐnyùshīyì，yǐsāizhōngjiànzhīlùyě。

163、皇宫中和朝廷里的大臣，本都是一个整体，奖惩功过，好坏，不应该有所不同。如果有做奸邪事，犯科条法令和忠心做善事的人，应当交给主管的官，判定他们受罚或者受赏，来显示陛下公正严明的治理，而不应当有偏袒和私心，使宫内和朝廷奖罚方法不同。

164、⑤［愚］我，谦称。

165、jīndāngyuǎnlí，línbiǎotìlíng，búzhīsuǒyán。